[Từ vựng tiếng Hàn] 1. Phân biệt cặp từ tiếng Hàn dễ nhầm lẫn

- 뜨겁다: Thường được dùng cho đồ ăn, nước uống, hoặc nhiệt nói chung
Ví dụ: 김치찌개가 뜨거우니까 천천히 드세요: Canh kim chi nóng nên hãy ăn từ từ thôi ạ.

Đều có nghĩa trong tiếng Việt là 'sinh nhật'. 생신 là kính ngữ của 생일. Vì vậy khi nói tới ngày sinh nhật của người lớn, thì người Hàn dùng từ생신 thay cho 생일.
Người Hàn rất coi trọng lễ nghi phép tắt nên các bạn hãy thận trọng khi sử dụng trong từng tình huống.

3. 무섭다 và 두렵다: Sợ
Cả 2 từ đều mang nghĩa là sợ, nhưng sắc thái thì lại khác nhau.
- 무섭다 tạm dịch là đáng sợ, chỉ những nỗi sợ hãi bắt nguồn từ bên ngoài chủ thể, đáng sợ do bản chất của đối tượng gây sợ, sợ hãi ngay thời điểm chứng kiến
무섭다 thường được dùng trong văn nói
Ví dụ: 쥐가 무서워요: Con chuột sợ quá đi
=> Có thể thấy rằng trong câu này, bạn sợ là do đặc điểm tính chất của con chuột, sự sợ hãi bắt nguồn từ bên ngoài chủ thể là bạn.

- 두렵다: có thể tạm dịch là lo sợ, chỉ những nỗi sợ hãi có nguyên nhân nằm bên trong chủ thể, mang tính trừu tượng, mơ hồ, lo sợ về tương lai.
=> Ở ví dụ này, nỗi sợ mang tính mơ hồ, phát sinh từ sự bất an của chủ thể chứ không phải từ những yếu tố bên ngoài.
4. 튀기다, 부치다 và 볶다: Chiên/ rán
- 튀기다: Chiên ngập dầu. Ví dụ như chiên gà rán ngập dầu, chiên tôm tẩm bột ngập dầu...
5. 먹다 và 마시다
8. 빨래하다 và 세탁하다: Giặt quần áo
- 빨래하다 là từ thuần Hàn, có nghĩa là giặt giũ (giặt tay hoặc giặt máy) nhưng thường được dùng với nghĩa giặt tay (손빨래하다)
- 세탁하다 là từ Hán Hàn, có nghĩa là giặt giũ (giặt bằng máy giặt)
9. 값 và 가격: Giá cả
10. 한국어 và 한국말
- 공부하다: dùng trong trường hợp tự học, tự nghiên cứu (ở nhà, ở thư viện...)