[Ngữ pháp] Động từ/ tính từ + 으며/며 (2) : Vừa ... vừa

1. Ý nghĩa và cách dùng với động từ: hành động đồng thời

Khi sử dụng cùng động từ, [A으며 B] diễn tả 2 hành động A và B đồng thời cùng diễn ra, thường dùng trong văn viết.

친구가 책을 읽으며 커피를 마신다.
Đứa bạn vừa đọc sách vừa uống cà phê.

저는 텔레비전을 보며 식사를 합니다.
Tôi vừa ăn vừa xem phim.

2. Ý nghĩa và cách dùng với tính từ: trạng thái đồng thời

Khi sử dụng cùng tính từ, [A으며 B] diễn tả 2 trạng thái A và B đồng thời cùng tồn tại, thường dùng trong văn viết.

이 컴퓨터는 크기도 작으며 값도 싸다.
Chiếc máy vi tính này kích cỡ vừa nhỏ giá cả lại vừa rẻ.

방이 깨끗하며 넓다.
Căn phòng vừa sạch sẽ vừa rộng rãi.

3. Lưu ý: chủ ngữ 2 vế phải là 1

Chủ ngữ trong vế A và B phải là cùng một chủ thể.

(나는) 영화를 보며 (나는) 음료수를 마신다.
Tôi vừa xem phim vừa uống đồ uống.

(친구가) 전화를 하며 (친구가) 게임을 한다.
Đứa bạn vừa điện thoại vừa chơi game.

4. Biểu hiện tương tự: (으)면서

Có biểu hiện tương tự là '(으)면서', có thể thay thế cho nhau mà không đổi nghĩa.

나는 책을 읽으며 커피를 마신다. = 나는 책을 읽으면서 커피를 마신다.
Tôi vừa đọc sách vừa uống cà phê.

방이 깨끗하며 넓다. = 방이 깨끗하면서 넓다.
Căn phòng vừa sạch vừa rộng.

5. Kết hợp với danh từ

Khi sử dụng với danh từ thì dùng dạng '(이)며'.

저 사람은 회사원이며 학생이에요.
Người đó vừa là nhân viên văn phòng vừa là sinh viên.

6. Xem thêm ý nghĩa khác

으며/며 còn có ý nghĩa "và, còn" khi liên kết 2 vế nội dung tương tự nhau — xem chi tiết tại Động từ/Tính từ + 으며/며 (1): Và, còn.