[Ngữ pháp] Động từ + 자마자

Động từ + 자마자 biểu hiện việc gì đó xảy ra ngay lập tức sau một sự kiện nào đó — tương đương "ngay sau khi, ngay khi, vừa... là...".

1. Hành động xảy ra ngay sau khi hành động trước kết thúc

Mệnh đề thứ hai xảy ra ngay sau khi hành động ở mệnh đề thứ nhất kết thúc.

남편은 집에 오자마자 텔레비전부터 켜요.
Chồng tôi vừa về đến nhà là bật ngay Ti-vi.

친구가 기다리고 있어서 퇴근하자마자 가야 돼요.
Vì có bạn đang chờ nên ngay khi tan làm tôi phải đi ngay.

저는 그 사람한테 문자를 받자마자 답장을 보냈어요.
Tôi đã gửi trả lời ngay sau khi nhận được tin nhắn từ người ấy.

어제는 피곤해서 침대에 눕자마자 잠이 들었어요.
Hôm qua vì mệt nên vừa nằm xuống giường là tôi đã ngủ thiếp đi.

2. Sự việc xảy ra ngay tức khắc một cách ngẫu nhiên

Cũng có thể dùng với các sự việc xuất hiện ngay tức khắc một cách tình cờ, ngẫu nhiên.

집에서 나가자마자 비가 오기 시작했어요.
Ngay sau khi tôi rời khỏi nhà thì trời đã bắt đầu đổ mưa.

전화를 받자마자 끊어졌어요.
Ngay sau khi tôi nhận cuộc gọi thì bị ngắt kết nối.

불을 켜자마자 전기가 나갔어요.
Ngay sau khi tôi bật đèn lên thì nguồn điện bị cúp.

3. Không kết hợp với quá khứ ở vế trước

'자마자' không thể kết hợp với dạng quá khứ '았/었' — thì quá khứ của câu được thể hiện ở mệnh đề sau.

집에 도착하자마자 전화를 했어요. (Đúng)
Vừa về đến nhà là tôi gọi điện ngay.

4. Luyện tập nhanh

Chia động từ trong ngoặc theo -자마자:

1. 수업이 ______ 친구들과 놀러 갔어요. (ngay khi giờ học kết thúc — 끝나다)
2. 아침에 눈을 ______ 물을 마셔요. (vừa mở mắt buổi sáng là — 뜨다)

Đáp án: 1. 끝나자마자 · 2. 뜨자마자

5. Câu hỏi thường gặp

자마자 khác gì -고 나서?

'자마자' nhấn mạnh hai hành động xảy ra gần như liên tiếp, không có khoảng cách thời gian; '-고 나서' nhấn mạnh hành động trước phải hoàn thành trọn vẹn rồi mới đến hành động sau, không nhất thiết diễn ra ngay lập tức.

Có thể dùng 자마자 với động từ ở dạng quá khứ không?

Không, '자마자' luôn gắn trực tiếp vào thân động từ ở dạng hiện tại, không kết hợp với '았/었'; ý nghĩa quá khứ của cả câu được thể hiện ở mệnh đề phía sau.