[Ngữ pháp] Động từ/ tính từ + 으며/며 (1) : Và, còn

1. Ý nghĩa và cách dùng: liên kết 2 vế tương tự nhau

[A으며 B] là biểu hiện được sử dụng để liên kết 2 vế A và B, thường được dùng trong văn viết. Trong đó A và B là 2 trạng thái, sự việc tương tự nhau.

부산은 바다로 유명하며 강원도는 산으로 유명합니다.
Busan nổi tiếng với biển và Gangwondo nổi tiếng với núi.

오늘 한국은 축구 경기를 하며 중국은 농구 경기를 한다.
Hôm nay Hàn Quốc thi đấu bóng đá còn Trung Quốc thi đấu bóng rổ.

2. Biểu hiện tương tự: -고

Có biểu hiện tương tự là '-고'. '-고' thường hay xuất hiện khi nói và cũng có xuất hiện trong văn viết, còn '-며' thì hay dùng trong văn viết hơn '-고'.

내 친구는 공부도 잘하며 성격도 좋다. = 내 친구는 공부도 잘하고 성격도 좋다.
Bạn tôi học cũng giỏi và tính cách cũng tốt nữa.

3. Kết hợp với thì quá khứ, tương lai/phỏng đoán

Thì quá khứ dùng dạng '았/었'. Thì tương lai hoặc phỏng đoán dùng dạng '겠'.

제가 어제 만난 남자는 멋있었으며 친절했습니다.
Người đàn ông tôi gặp hôm qua đã rất tuyệt và tử tế.

내일은 날씨가 춥겠으며 바람도 불겠습니다.
Ngày mai thời tiết sẽ lạnh và cũng sẽ có gió.

4. Kết hợp với danh từ

Nếu phía trước là danh từ thì sử dụng dạng '(이)며'.

한국은 IT 강대국이며 중국은 스포츠 강대국이다.
Hàn Quốc là cường quốc về IT và Trung Quốc là cường quốc thể thao.

5. Xem thêm ý nghĩa khác

으며/며 còn có ý nghĩa "vừa...vừa" khi diễn tả 2 hành động/trạng thái đồng thời — xem chi tiết tại Động từ/Tính từ + 으며/며 (2): Vừa...vừa.