[Ngữ pháp] Động từ + (으)ㄹ까요? (2)

Ví dụ: 주다 → 줄까요?, 먹다 → 먹을까요?

1. Ý nghĩa và cách dùng cơ bản

Sử dụng khi hỏi suy nghĩ, ý kiến, quan điểm của người nghe về đề xuất, đề nghị của người nói. Lúc này chủ ngữ thông thường là "나(저)".

제가 먼저 가서 기다릴까요?
Tôi đi trước và bạn chờ được chứ?

제가 지금 시작할까요?
Bây giờ tôi bắt đầu được chứ?

문 닫을까요?
Tôi đóng cửa sổ nhé? (Bạn muốn tôi đóng cửa sổ không?)

불 켤까요?
Bật đèn lên nha? (Bạn muốn tôi bật đèn lên không?)

물 좀 드릴까요?
Uống chút nước chứ? (Bạn muốn uống một chút nước không?)

2. Cách trả lời

Câu trả lời cho dạng câu hỏi này chủ yếu sử dụng các dạng câu mệnh lệnh "(으)십시오, (으)세요, 지 마십시오, 지 마세요, 아요/어요".

가: 텔레비전을 켤까요? — Tôi bật Tivi được chứ?
나: 켜세요. — Bật đi.
    아니요, 시끄러우니까 켜지 마세요. — Không, ồn ào lắm nên đừng bật.

가: 더운데 창문을 열까요? — Nóng quá nên tôi mở cửa sổ nhé?
나: 네, 열어요. — Vâng, anh mở đi ạ.

3. Trường hợp bất quy tắc

제가 문을 열까요? (열다) — Tôi mở cửa nhen?
커피에 설탕을 넣고 저을까요? (젓다) — Tôi cho đường vào cà phê và khuấy lên nhé?

4. So sánh với hai cách dùng khác của (으)ㄹ까요?

"(으)ㄹ까요?" còn có 2 cách dùng khác: khi chủ ngữ là "chúng ta" (rủ rê cùng làm) và khi chủ ngữ là ngôi thứ 3/sự việc (suy đoán). Xem thêm tại Động từ + (으)ㄹ까요? (1) và Động từ/Tính từ + (으)ㄹ까요? (3).

5. Câu hỏi thường gặp

Hỏi: "(으)ㄹ까요?" ở bài này khác gì với dùng để rủ rê?
Đáp: Ở bài này chủ ngữ là "tôi" — người nói hỏi ý kiến người nghe về việc mình sắp làm; còn dùng để rủ rê thì chủ ngữ ngầm hiểu là "chúng ta" (xem (으)ㄹ까요? (1)).

Hỏi: Nên trả lời câu hỏi dạng này bằng gì?
Đáp: Bằng các dạng câu mệnh lệnh/đề nghị như (으)세요, 지 마세요, hoặc 아요/어요.

Biên soạn: Đội ngũ Du Học BA | Đào Tạo Tiếng Hàn