[Ngữ pháp] Danh từ + (으)로 (3)

Ví dụ: 우유 → 우유로, 콩 → 콩으로, 쌀 → 쌀로

1. Ý nghĩa và cách dùng

Biểu hiện thứ được sử dụng khi làm ra một đồ vật nào đó — tức nguyên liệu để tạo nên sản phẩm.

치즈는 우유로 만들어요.
Phô mai được làm từ sữa.

콩으로 두부를 만들었어요.
Đã làm đậu phụ từ hạt đậu.

쌀로 떡을 만들어요.
Làm bánh tteok từ gạo.

2. Thường đi cùng với "만들다, 되다"

이 음식은 소고기로 만들어요.
Món ăn này được làm từ thịt bò.

이 책상은 나무로 되어 있어요.
Chiếc bàn này được làm bằng gỗ.

3. Phân biệt với "(으)로" chỉ phương tiện

Khác với Danh từ + (으)로 (2) chỉ công cụ dùng để thực hiện hành động (버스로 가다: đi bằng xe buýt), ở đây danh từ đứng trước là nguyên liệu cấu thành nên vật khác sau khi qua chế biến, biến đổi (우유로 만들다: làm từ sữa) — bản thân nguyên liệu không còn giữ nguyên hình dạng ban đầu.

4. Câu hỏi thường gặp

Hỏi: "(으)로" thể hiện nguyên liệu khác gì với "(으)로" thể hiện phương tiện?
Đáp: "(으)로" nguyên liệu đi với động từ chế biến như "만들다, 되다" và nguyên liệu bị biến đổi thành vật khác; "(으)로" phương tiện đi với động từ hành động và công cụ giữ nguyên hình dạng khi dùng.

Hỏi: Có bắt buộc phải dùng "만들다" hoặc "되다" sau "(으)로" nguyên liệu không?
Đáp: Đây là hai động từ phổ biến nhất đi kèm, nhưng cấu trúc vẫn có thể đi với các động từ chế biến khác có nghĩa tương tự tùy ngữ cảnh.

Biên soạn: Đội ngũ Du Học BA | Đào Tạo Tiếng Hàn