[Ngữ pháp] Vㄴ/는 다던데, A다던데: thấy bảo là... vậy, nghe nói là... nên...

1. Ý nghĩa cơ bản: thuật lại tin đã nghe, kèm ý kiến hoặc đề nghị

Là dạng kết hợp của "ㄴ/는다고 하다 + 던데". Ở vế sau xuất hiện phản ứng, ý kiến hoặc suy nghĩ của người nói về việc gì đó, dựa vào sự hồi tưởng những điều đã nghe từ người khác ở vế trước — vừa nói sự thật đã nghe gián tiếp trong quá khứ, vừa đưa ra lời khuyên nhủ, đề nghị hoặc câu hỏi.

제주도 경치가 아름답다던데 휴가 때 한번 가 보세요.
Nghe nói cảnh ở đảo Jeju đẹp lắm, kỳ nghỉ này thử đến xem sao.

인삼이 몸에 좋다던데 한번 드셔 보세요.
Thấy bảo nhân sâm tốt cho sức khỏe, hãy thử dùng xem sao.

내일 날씨가 춥다던데 나가지 말고 집에 있어야겠다.
Nghe nói mai trời lạnh nên đừng ra ngoài, ở nhà thì hơn.

2. Chia theo thì

Cả động từ hay tính từ khi nói về tình huống quá khứ đều dùng dạng "았/었다던데", còn khi nói về tương lai/phỏng đoán thì dùng dạng "겠다던데" hoặc "(으)ㄹ 거라던데".

가: 학교 앞에서 교통사고가 났다던데 학생들이 다치지 않았는지 걱정이네요.
Nghe nói trước trường xảy ra tai nạn giao thông, lo là học sinh có bị thương không.
나: 다행히 다친 사람은 별로 없다고 해요.
May là nghe nói không có mấy người bị thương.

3. Kết hợp với danh từ

Nếu phía trước đi với danh từ thì dùng dạng "(이)라던데".

이 학교가 아주 유명한 학교라던데 저는 들어본 적이 없어요.
Nghe nói trường này rất nổi tiếng mà tôi lại chưa từng nghe qua.

4. Mở rộng: theo loại câu trích dẫn

"-ㄴ/는다던데" là trường hợp trích dẫn câu trần thuật. Với câu nghi vấn dùng "느냐던데/(으)냐던데", câu đề nghị dùng "자던데", câu mệnh lệnh dùng "(으)라던데".

민수 씨가 아까 유리 씨가 결혼 했느냐던데 유리 씨한테 관심이 있는 것 같아요.
Nghe nói Min-su vừa hỏi Yu-ri đã kết hôn chưa, có vẻ anh ấy để ý Yu-ri.

민수 씨가 일요일에 등산가자던데 사실 난 일요일에는 좀 쉬고 싶어.
Nghe nói Min-su rủ đi leo núi chủ nhật, nhưng thật ra tôi muốn nghỉ ngơi chủ nhật.