[Ngữ pháp] Động từ + 는/ㄴ다더라, Tính từ + 다더라

1. Ý nghĩa cơ bản: thuật lại tin mới nghe cho bạn bè, người dưới

Được gắn vào thân tính từ hoặc động từ hành động, dùng khi người nói thuật lại một sự thật mới mẻ đã nghe được cho bạn bè hay người bề dưới. Là dạng viết tắt của "-는다고/ㄴ다고/다고 하더라".

뉴스에서 봤는데 내년에 대학 입시 정책이 또 바뀐다더라.
Tớ xem tin tức thấy nói là sang năm chính sách thi tuyển sinh đại học lại thay đổi.

우빈아, 유학갈 때 따뜻한 옷을 많이 준비해. 그 나라는 겨울이 무척 춥다더라.
Woo-bin à, khi đi du học hãy chuẩn bị nhiều áo ấm nhé. Nghe nói nước đó mùa đông rất lạnh.

마리아 씨는 이미 토픽 6급을 땄다더라.
Nghe nói Maria đã đạt được TOPIK cấp 6 rồi.

2. Chia theo thì

Cả động từ và tính từ khi nói về tình huống quá khứ đều dùng dạng "았/었다더라", khi nói về tình huống tương lai/phỏng đoán thì dùng "겠다더라" hoặc "(으)ㄹ 거라더라".

가: 다음 주부터 장마가 시작될 거라더라.
Nghe nói từ tuần sau bắt đầu mùa mưa đấy.
나: 그래? 이번 여름에는 장마가 일찍 시작되네.
Vậy sao? Mùa hè này mùa mưa bắt đầu sớm nhỉ.

3. Kết hợp với danh từ

Nếu phía trước đi với danh từ thì dùng dạng "(이)라더라".

가: 민수 씨 아이가 벌써 초등학생이라더라.
Nghe nói con của Min-su đã học tiểu học rồi đấy.
나: 그래요? 시간 참 빠르네요.
Vậy à? Thời gian trôi nhanh thật.

4. Bối cảnh sử dụng thực tế

Cấu trúc này thường xuất hiện trong hội thoại thân mật, khi kể lại một tin tức, hiện tượng vừa biết được cho bạn bè cùng trang lứa hoặc người ít tuổi hơn nghe.

이것 좀 봐. 죽은 고래 뱃속에서 29kg이나 되는 플라스틱이 나왔대.
Nhìn cái này xem. Nghe nói trong bụng con cá voi chết có tới 29kg đồ nhựa.

외국에서는 비닐봉지를 사용하면 환경 부담금을 내게 하거나 아예 사용을 금지하기도 한다더라.
Nghe nói ở nước ngoài nếu dùng túi ni lông thì phải trả phí gánh nặng môi trường, hoặc cấm sử dụng luôn.

Từ vựng: 부서지다 (vỡ tan), 썩다 (phân hủy), 부담금 (phí gánh nặng), 시급하다 (khẩn cấp).