[Ngữ pháp] Động từ/Tính từ+ (으)면 되다

Ví dụ: 오다 → 오면 되다, 쓰다 → 쓰면 되다, 만들다 → 만들면 되다

1. Ý nghĩa và cách dùng cơ bản

Thể hiện việc những thứ khác là không cần thiết nếu chỉ cần hoàn cảnh hay thực tế nào đó được thỏa mãn.

가: 학교에 9시까지 가야 해요?
나: 아니오, 10시까지만 오면 돼요.
Đến 9 giờ là phải có mặt ở trường đúng không nhỉ? / Không phải đâu, chỉ cần đến trước 10h là được.

가: 서류에 주소도 써야 해요?
나: 아니요, 전화번호만 쓰면 돼요.
Phải viết địa chỉ lên hồ sơ không ạ? / Không đâu, chỉ cần viết số điện thoại thôi là được.

2. Đi với danh từ: "(이)면 되다"

가: 도서관은 한국 학생만 이용할 수 있어요?
나: 아니요, 우리 학교 학생이면 돼요.
Thư viện chỉ có học sinh Hàn Quốc mới có thể dùng à? / Không, chỉ cần là học sinh trường chúng ta là được.

3. Trường hợp bất quy tắc

이것만 만들면 돼요. (만들다) — Chỉ cần làm cái này là được.
여기에서 조금만 더 걸으면 돼요. (걷다) — Đến đây chỉ cần đi bộ thêm một chút nữa là được.
설탕을 넣고 저으면 돼요. (젓다) — Bỏ thêm đường rồi khuấy lên là được.

4. So sánh với "(으)면 안 되다"

"(으)면 되다" thể hiện điều kiện tối thiểu là đủ ("chỉ cần... là được"), ngược nghĩa hoàn toàn với (으)면 안 되다 — thể hiện sự ngăn cấm, "không được (làm gì)".

5. Câu hỏi thường gặp

Hỏi: "(으)면 되다" khác gì với "(으)면 안 되다"?
Đáp: "(으)면 되다" nghĩa là chỉ cần điều kiện đó là đủ, không cần thêm gì khác; còn "(으)면 안 되다" nghĩa hoàn toàn ngược lại — cấm không được làm việc đó.

Hỏi: Khi nào dùng dạng "(이)면 되다" thay vì "(으)면 되다"?
Đáp: Khi phía trước là danh từ (không phải động từ/tính từ) thì dùng dạng "(이)면 되다", ví dụ "학생이면 돼요".

Biên soạn: Đội ngũ Du Học BA | Đào Tạo Tiếng Hàn