[Ngữ pháp] Động từ/Tính từ + -(으)ㄴ/는 모양이다 "chắc là, có vẻ, dường như"

1. Ý nghĩa cơ bản: phỏng đoán dựa trên căn cứ đã chứng kiến

'모양' trong cấu trúc này mang nghĩa vẻ bề ngoài, trạng thái, tình trạng, được dùng để diễn đạt một hoàn cảnh hay trạng thái cụ thể. Sử dụng cấu trúc này khi muốn phỏng đoán hay suy đoán về một tình huống cụ thể sau khi trực tiếp chứng kiến hay nghe về tình huống đó. Rất nhiều trường hợp trước "-(으)ㄴ/는 모양이다" sử dụng cấu trúc "-(으)ㄴ/는 걸 보니까" với ý nghĩa làm căn cứ để phỏng đoán.

가: 지현 씨가 오늘 학교에 안 왔네요.
Ji-hyeon không đi học ngày hôm nay nhỉ.
나: 어제 몸이 안 좋다고 했는데 많이 아픈 모양이에요.
Hôm qua cô ấy nói cô ấy không được khỏe nên chắc là cô ấy ốm rồi.

불이 꺼진 걸 보니 일찍 자는 모양입니다.
Thấy đèn tắt vậy chắc là ngủ sớm rồi.

2. Chia theo thì

Với trường hợp của động từ khi nói về tình huống quá khứ thì dùng dạng '(으)ㄴ 모양이다' (tính từ dùng '았/었던 모양이다') và khi nói về tình huống tương lai thì dùng dạng '(으)ㄹ 모양이다'.

가: 소영 씨가 회사를 그만두었다면서요?
나: 네, 회사 일이 정말 힘들었던 모양이에요.
Vâng, có vẻ công việc quá sức với cô ấy.

비행기 표를 예매한 걸 보니까 고향에 갈 모양이에요.
Thấy cô ấy đặt vé máy bay, chắc là cô ấy sẽ về quê.

3. Kết hợp với danh từ

Nếu phía trước đi với danh từ thì dùng dạng '인 모양이다'.

태극기가 걸려 있는 걸 보니 오늘이 국경일인 모양이다.
Nhìn cờ thái cực treo vậy thì chắc hôm nay là ngày lễ quốc gia rồi.

4. Lưu ý khi sử dụng

Cấu trúc này dùng để phỏng đoán dựa trên những việc đã chứng kiến hoặc nghe thấy, nên không dùng để mô tả những gì người nói trực tiếp trải nghiệm, và cũng không dùng khi căn cứ phỏng đoán chỉ mang tính chủ quan, mơ hồ của cá nhân — những trường hợp đó nên dùng '-(으)ㄹ 것 같다' thay thế.

새로 생긴 식당에서 먹어 봤는데 음식이 괜찮은 모양이에요. (X)
새로 생긴 식당에서 먹어 봤는데 음식이 괜찮은 것 같아요. (O)