[Ngữ pháp] Động từ/Tính từ + -(으)ㄴ/는 듯이 (1) ‘cứ như là, như thể là…’

1. Ý nghĩa cơ bản: phỏng đoán, giống như

Được dùng để thể hiện động tác hay trạng thái ở vế câu sau tương tự, gần giống như hoặc có thể phỏng đoán do liên quan đến nội dung nêu lên ở vế câu trước. Có thể dịch tương đương trong tiếng Việt là "cứ như là, như thể là...". Có thể giản lược '이' và dùng dưới dạng -(으)ㄴ/는 듯.

그는 아무 것도 안 들리는 듯이 가만히 있었다.
Anh ấy giữ nguyên một cách lặng thinh như thể không nghe thấy bất cứ thứ gì.

선생님의 질문에 아는 듯이 자신 있게 말했다.
Tôi đã nói một cách tự tin cứ như là biết câu hỏi của thầy giáo.

그는 귀찮은 듯이 대충 대답을 했다.
Anh ấy đã trả lời đại khái như thể là đang bực mình.

교실에는 아무도 없는 듯이 불이 꺼져 있었다.
Đèn đã bị tắt cứ như là không có một ai ở phòng học.

2. Kết hợp với danh từ

Nếu phía trước đi với danh từ thì dùng dạng '인 듯이'.

그는 교복을 입고 학생인 듯이 행동했다.
Nó mặc đồng phục học sinh và hành động như là một học sinh.

3. So sánh '는 듯이' và '듯이'

'는 듯이' dùng một cách đơn thuần để phỏng đoán nội dung ở phía trước, còn '듯이' thể hiện việc gần như giống nhau về bộ dạng hoặc dạng thức của nội dung phía sau và nội dung ở phía trước. Vì thế '듯이' dùng rất nhiều bởi dạng biểu hiện mang tính so sánh, ẩn dụ.

누가 물을 쓰는 듯이 계속 물소리가 난다. (Có lẽ ai đó đang dùng nước)
Tiếng nước chảy liên tục như thể có ai đó đang dùng nước.

유리 씨는 물 쓰듯이 돈을 쓴다. (Cách thức tiêu tiền và dùng nước tương tự nhau)
Yu-ri tiêu tiền như nước.

영호 씨가 다른 생각을 하면서 공부를 하는 듯이 앉아 있네요. (Young-ho có lẽ đang học)
Young-ho ngồi như thể vừa học vừa nghĩ thứ khác nhỉ.

영호 씨가 공부를 하듯이 메모를 해 가면서 소설책을 읽네요. (Bộ dạng học tương tự với bộ dạng đọc tiểu thuyết)
Yong-ho vừa đọc sách tiểu thuyết vừa ghi chú như thể đang học.