[Ngữ pháp] Động từ + 게끔 "để, để cho"

-게끔 là dạng nhấn mạnh của -게 (2), dùng để diễn tả hành động ở mệnh đề sau là cần thiết nhằm thực hiện, đạt được hành động hay trạng thái ở mệnh đề trước — tương đương "để, để cho" trong tiếng Việt.

1. Ý nghĩa: mệnh đề trước là mục đích của mệnh đề sau

부모님께서 편히 쉬시게끔 방에서 나왔다.
Tôi đã ra khỏi phòng để bố mẹ thoải mái nghỉ ngơi.

아이들이 잘 먹게끔 치즈를 넣어서 만들었다.
Để tụi nhỏ ăn ngon miệng, tôi đã cho thêm phô mai rồi làm ra món đó.

다음부터는 늦지 않게끔 따끔하게 야단을 쳤다.
Tôi đã trách mắng thật nghiêm khắc để từ sau không còn đi muộn nữa.

2. Chủ yếu dùng với động từ, dùng được với tính từ ở dạng phủ định

Biểu hiện này chủ yếu gắn vào sau động từ, nhưng cũng có thể dùng cùng tính từ trong trường hợp kết hợp với dạng phủ định "-지 않다".

몸이 춥지 않게끔 두터운 담요를 덮었다.
Tôi đã đắp chăn thật dày để cơ thể không bị lạnh.

더 아프지 않게끔 빨리 병원에 가는 게 좋겠다.
Để không bị đau thêm, nên nhanh chóng đi đến bệnh viện thì tốt hơn.

3. Biểu hiện tương tự: -게 và -도록

"-게끔" có thể thay bằng "-게" hoặc "-도록" mà nghĩa không đổi, chỉ khác về sắc thái nhấn mạnh (게끔 mang sắc thái nhấn mạnh hơn -게).

멀리서도 잘 보이게끔 크게 썼다.
멀리서도 잘 보이게 크게 썼다.
멀리서도 잘 보이도록 크게 썼다.
(Cả ba câu đều có nghĩa: Tôi đã viết to ra để dù có ở xa cũng nhìn được.)

4. Câu hỏi thường gặp

Hỏi: "-게끔" khác gì với "-게 (2)"?
Đáp: "-게끔" chính là dạng nhấn mạnh của "-게 (2)" (xem thêm ở phần Động từ + 게 (2)), nghĩa hoàn toàn giống nhau, chỉ khác ở mức độ nhấn mạnh khi nói.

Hỏi: Có thể dùng "-게끔" với tính từ không?
Đáp: Về nguyên tắc "-게끔" chủ yếu dùng với động từ, nhưng vẫn dùng được với tính từ khi kết hợp ở dạng phủ định "-지 않다", ví dụ "춥지 않게끔" (để không bị lạnh).

Biên soạn: Đội ngũ Du Học BA | Đào Tạo Tiếng Hàn