Danh từ + 한테: cho, đến

SÁCH - TÀI LIỆU TOPIK

Khi muốn nói ai là người nhận một hành động nào đó, tiếng Hàn dùng tiểu từ Danh từ + 한테, chủ yếu dùng trong văn nói. Bài học này sẽ giúp bạn phân biệt 한테 với các tiểu từ tương tự như 에게, 께 và 에.

Cấu trúc nhanh:
Danh từ (chỉ người/động vật) + 한테 = "cho, đến"
Tương đương văn viết: 에게 | Tương đương kính ngữ: 께 | Với sự vật: 에

Danh từ + 한테

1. Đối tượng nhận hành động

Thể hiện đối tượng mà nhận hành động nào đó.

아이한테 사탕을 주었어요.
Tôi đã cho mấy đứa nhỏ kẹo.

외국인한테 한국말을 가르쳐요.
Tôi dạy tiếng Hàn Quốc cho người nước ngoài.

동물들한테 먹이를 주지 마세요.
Đừng cho mấy con vật ăn đồ ăn.

2. Thường đi cùng với một số động từ

Thường xuyên sử dụng cùng với "주다, 질문하다, 연락하다, 전화하다, 보내다..."

친구한테 선물을 줬어요.
Tôi đã tặng quà cho người bạn.

유리 씨한테 연락하세요.
Hãy liên lạc cho Yu-ri.

3. So sánh với 에게

Có biểu hiện tương tự là "에게". Trong đó "에게" dùng cả khi nói và viết nhưng "한테" thì chủ yếu dùng khi nói.

친구한테 편지를 써요.
친구에게 편지를 써요.

4. Khi đối tượng cần tôn kính: dùng 께

Khi người nhận hành động là người bề trên cần tôn kính thì dùng "께" thay cho 한테.

부모님께 용돈을 드렸어요.
할머니께 전화를 드렸어요.

5. Khi đối tượng nhận là sự vật: dùng 에

Khi đối tượng nhận hành động nào đó là sự vật, vật thể thì sử dụng "에 (4)".

나무에 물을 줬어요.
Đã tưới nước cho cây.

회사에 전화를 했어요.
Đã gọi điện thoại đến công ty.

Luyện tập nhanh:
1. 친구____ 선물을 줬어요. (đáp án: 한테)
2. 할머니____ 용돈을 드렸어요. (dùng dạng kính ngữ, đáp án: 께)
3. 나무____ 물을 줬어요. (đối tượng là sự vật, đáp án: 에)

6. Câu hỏi thường gặp

Hỏi: 한테 và 에게 khác nhau ở điểm nào?
Đáp: Về ý nghĩa hoàn toàn giống nhau, chỉ khác về phong cách sử dụng: 에게 dùng được cả khi nói và viết, còn 한테 chủ yếu dùng trong văn nói, mang tính khẩu ngữ hơn.

Hỏi: Khi nào phải dùng 께 thay vì 한테?
Đáp: Khi đối tượng nhận hành động là người lớn tuổi hoặc người cần tôn kính (ông bà, cha mẹ, thầy cô...) thì bắt buộc dùng 께 để thể hiện sự lễ phép.