[Ngữ pháp] [명사] + 께 (1) Dạng tôn kính của '에게'

Ví dụ: 할아버지께 (cho ông), 부모님께 (cho bố mẹ)

1. Ý nghĩa: dạng tôn kính của "에게"

Sử dụng khi đối tượng nhận hành động nào đó là người bề trên, cấp trên, người nhiều tuổi hơn.

저는 부모님께 매일 전화를 합니다.
Tôi gọi điện thoại cho bố mẹ mỗi ngày.

모르는 것이 있으면 선생님께 물어보세요.
Nếu có điều gì không biết hãy hỏi thầy/cô giáo.

2. Kết hợp với động từ kính ngữ

Thường dùng với 주다, 질문하다, 연락하다, 전화하다, 보내다, nhưng vì "께" đã mang tính tôn kính, nên tốt hơn nếu chuyển các động từ này sang dạng kính ngữ tương ứng: 드리다, 질문 드리다, 연락드리다, 전화 드리다, 보내 드리다.

저는 부모님께 매일 전화를 드립니다.
Tôi gọi điện thoại cho bố mẹ mỗi ngày.

할아버지께 드릴 선물을 샀어요.
Tôi đã mua món quà để tặng ông.

선생님께 제가 연락을 드리겠습니다.
Tôi sẽ liên lạc với thầy/cô giáo.

3. Câu hỏi thường gặp

Hỏi: "께" khác gì với "에게"?
Đáp: "께" là dạng kính ngữ của "에게", chỉ dùng khi đối tượng nhận hành động là người bề trên, cấp trên hoặc người lớn tuổi hơn; "에게" dùng chung cho mọi đối tượng, kể cả bạn bè ngang hàng.

Hỏi: "께" còn cách dùng nào khác không?
Đáp: Có, "께" còn dùng như dạng kính ngữ của chủ ngữ "이/가" trong "[명사] + 께 (2)" (xem chi tiết ở [명사] + 께 (2)) — đây là hai cách dùng khác nhau của cùng một từ "께".

Biên soạn: Đội ngũ Du Học BA | Đào Tạo Tiếng Hàn