Danh từ + 만큼 và -(으)ㄴ/는 만큼 khác nhau ở đâu?

Danh từ + 만큼 đứng trực tiếp sau danh từ để so sánh trực tiếp hai đối tượng, còn -(으)ㄴ/는 만큼 đứng sau động từ hoặc tính từ để diễn tả mức độ tương xứng theo một hành động hoặc trạng thái, hoặc nêu lý do.

Danh từ + 만큼 bằng, như, giống như

SÁCH - TÀI LIỆU TOPIK

Khác với '-(으)ㄴ/는 만큼' (đứng sau động từ, tính từ) đã học ở bài trước, Danh từ + 만큼 là dạng '만큼' đứng trực tiếp sau danh từ, dùng để so sánh mức độ ngang bằng giữa hai đối tượng. Bài viết này cũng giới thiệu biểu hiện tương tự '만치'.

Cấu trúc nhanh:
Danh từ + 만큼: 나 → 나만큼, 형 → 형만큼
Mẫu câu: N1만큼 N2도 없다 (không có N2 nào bằng N1)
Biểu hiện tương tự: 만치
Ý nghĩa: bằng, như, giống như

1. Ý nghĩa cơ bản: so sánh ngang bằng

Cấu trúc này mô tả danh từ ở mệnh đề trước và mệnh đề sau cùng chung mức độ (thể hiện mức độ hay giới hạn tương tự với nội dung đã nói ở trước). Có thể dịch là "bằng, như, giống như".

내 동생은 어느새 나만큼 키가 컸다.
Em tôi thoáng chốc đã cao bằng tôi rồi.

국이 끓으면 반 수저만큼 소금을 넣으세요.
Khi canh sôi thì hãy bỏ thêm muối chừng khoảng bằng nửa muỗng.

유리 씨만큼 한국어를 잘 했으면 좋겠어요.
Nếu mình giỏi tiếng Hàn giống như Yu-ri thì tốt biết bao.

나도 형만큼 잘할 수 있으니까 걱정하지 마세요.
Đừng lo lắng vì tôi cũng có thể làm tốt giống như anh trai.

2. Mẫu câu N1만큼 N2도 없다: không gì sánh bằng

Có thể dùng dưới dạng N1만큼 N2도 없다 để thể hiện việc thứ khác không thể so sánh được với N1.

우리 부모님만큼 나를 잘 아는 사람도 없을 거예요.
Sẽ không có ai hiểu tôi giống như bố mẹ của tôi.

그 남자만큼 유리 씨를 사랑하는 사람도 없어요.
Không có người nào yêu Yu-ri bằng người đàn ông đó.

이것만큼 맛있는 음식도 없을 것 같아요.
Có lẽ không có món ăn nào ngon như món này.

3. Biểu hiện tương tự: 만치

Có biểu hiện tương tự là '만치', dùng thay thế được cho '만큼' trong nhiều trường hợp.

오늘도 어제만큼 날씨가 좋네요.
오늘도 어제만치 날씨가 좋네요.
Thời tiết hôm nay cũng đẹp như hôm qua nhỉ.

Luyện tập nhanh:
1. 저도 언니 ___ 요리를 잘하고 싶어요. (giống như chị)
2. 우리 엄마 ___ 나를 사랑하는 사람도 없어요. (không ai bằng mẹ tôi)
3. 이 케이크는 저 케이크___ 달아요. (ngọt bằng chiếc bánh kia — dùng biểu hiện tương tự 만치 hoặc 만큼)

Đáp án: 1. 만큼 2. 만큼 3. 만큼 (hoặc 만치)

Câu hỏi thường gặp

1. Danh từ + 만큼 và -(으)ㄴ/는 만큼 (đứng sau động từ/tính từ) khác nhau ở đâu?
Danh từ + 만큼 đứng trực tiếp sau danh từ để so sánh trực tiếp hai đối tượng ("bằng ai đó, như cái gì đó"), còn -(으)ㄴ/는 만큼 đứng sau động từ hoặc tính từ để diễn tả mức độ tương xứng theo một hành động/trạng thái, hoặc nêu lý do.

2. '만치' có thể dùng thay '만큼' trong mọi trường hợp không?
Về cơ bản có thể thay thế trong hầu hết ngữ cảnh so sánh ngang bằng, tuy nhiên '만큼' phổ biến hơn nhiều trong cả văn nói lẫn văn viết hiện đại, còn '만치' mang sắc thái hơi cũ và ít dùng hơn.