V + -(으)ㄹ 만큼 đến mức, tới mức

Q: -(으)ㄹ 만큼 và -(으)ㄴ/는 만큼 khác nhau như thế nào?

-(으)ㄹ 만큼 luôn dùng dạng tương lai giả định của động từ để nhấn mạnh một mức độ cụ thể, trong khi -(으)ㄴ/는 만큼 chia theo thì hiện tại quá khứ của động từ hoặc tính từ và thường mang nghĩa tương xứng hoặc nên.

SÁCH - TÀI LIỆU TOPIK

Đây là bài thứ ba trong loạt bài về '만큼': khác với Danh từ + 만큼 (so sánh trực tiếp hai đối tượng) và -(으)ㄴ/는 만큼 (mức độ tương xứng, lý do), Động từ + -(으)ㄹ 만큼 dùng để diễn tả mức độ hay số lượng ở tương lai/giả định, thường dịch là "đến mức, tới mức". Bài viết cũng so sánh với biểu hiện gần nghĩa '(으)ㄹ 정도로'.

Cấu trúc nhanh:
Động từ + -(으)ㄹ 만큼: 뵈다 → 뵐 만큼, 알다 → 알 만큼
Kết hợp với '있다, 없다': 있을 만큼, 없을 만큼
Biểu hiện tương tự: -(으)ㄹ 정도로
Ý nghĩa: như, bằng, đến mức, tới mức

1. Ý nghĩa cơ bản: mức độ, số lượng tương ứng

Cấu trúc thể hiện mức độ hay số lượng mà vế sau tương tự hoặc tỉ lệ thuận với vế trước. Có thể dịch sang tiếng Việt là "như, bằng, đến mức, tới mức".

민수는 멀리 계시는 부모님을 매주 찾아뵐 만큼 효자이다.
Min-su là người con có hiếu đến mức hàng tuần đều tìm đến thăm cha mẹ đang sống ở xa.

영수는 항상 바닥에서 반짝반짝 윤이 날 만큼 깨끗하게 청소한다.
Young-su luôn luôn lau dọn một cách sạch sẽ đến nỗi láng bóng lấp lánh trên nền nhà.

지수의 그림 실력은 전교생이 모두 다 알 만큼 뛰어나다.
Năng lực vẽ tranh của Ji-su xuất sắc tới nỗi học sinh toàn trường đều biết.

저 뒤에 있는 사람도 들을 수 있을 만큼 크게 말해 주세요.
Xin hãy nói to đến mức những người phía sau cũng có thể nghe được.

2. Kết hợp với '있다, 없다'

Có thể kết hợp cùng với "있다, 없다".

이 춤은 누구나 따라할 수 있을 만큼 쉬운 춤이다.
Điệu nhảy này dễ đến nỗi ai cũng có thể nhảy theo.

저 사람은 좋아하는 사람이 하나도 없을 만큼 성격이 안 좋다.
Người đó xấu tính tới nỗi không có đến một ai thích anh ta.

3. So sánh với biểu hiện tương tự -(으)ㄹ 정도로

Có biểu hiện tương tự là '(으)ㄹ 정도로', có thể thay thế cho nhau trong nhiều trường hợp diễn tả mức độ.

눈물이 날 만큼 영화가 감동적이었어요.
눈물이 날 정도로 영화가 감동적이었어요.
Bộ phim đó cảm động đến rơi nước mắt.

Luyện tập nhanh:
1. 밥을 못 먹___(다)___ 배가 아팠어요. (đến mức không ăn được cơm)
2. 아무도 없___(다)___ 조용했어요. (yên tĩnh đến mức không có ai)
3. 소리가 들리___(다)___ 크게 음악을 틀었어요. (to đến mức nghe được — dùng dạng có 을)

Đáp án: 1. 못 먹을 만큼 2. 없을 만큼 3. 들릴 만큼

Câu hỏi thường gặp

1. -(으)ㄹ 만큼 và -(으)ㄴ/는 만큼 khác nhau như thế nào?
'-(으)ㄹ 만큼' luôn dùng dạng tương lai/giả định của động từ (kết hợp với ㄹ) để nhấn mạnh một mức độ cụ thể ("đến mức mà..."), trong khi '-(으)ㄴ/는 만큼' chia theo thì hiện tại/quá khứ của động từ hoặc tính từ và thường mang nghĩa "tương xứng" hoặc "nên" (lý do).

2. '-(으)ㄹ 만큼' và '-(으)ㄹ 정도로' có thể dùng thay thế cho nhau hoàn toàn không?
Trong phần lớn trường hợp diễn tả mức độ, hai cấu trúc này có thể thay thế cho nhau mà không đổi nghĩa nhiều, như trong ví dụ về bộ phim cảm động đến rơi nước mắt ở trên.