[Ngữ pháp] V/A 대요. Lời nói gián tiếp câu tường thuật - Dạng rút gọn có tính khẩu ngữ

V/A + 대요 là dạng rút gọn, mang tính khẩu ngữ của lối nói gián tiếp câu tường thuật (ㄴ/는다고 하다, 다고 하다), dùng khi truyền đạt lại điều đã nghe được từ người khác.

1. Truyền đạt lại lời đã nghe từ người khác

Là dạng rút gọn của 'ㄴ/는다고 하다', '다고 하다' (trích dẫn gián tiếp), mang tính khẩu ngữ, thường chỉ dùng khi nói.

이 배우가 요즘 젊은 사람들한테 인기가 많대요.
Nghe nói diễn viên này gần đây rất được mến mộ bởi giới trẻ.

내년에 서울에서 국제대회가 열린대요.
Tôi nghe nói là sang năm sẽ mở hội nghị quốc tế ở Seoul.

5분 후에 학교 정문 앞에서 단체 사진 찍는대요.
Tôi nghe nói là 5 phút sau sẽ chụp ảnh tập thể ở trước cổng chính trường học.

유럽의 경제 상황이 안 좋대요.
Thấy bảo tình hình kinh tế châu Âu không được tốt.

2. Khi tự truyền đạt lại lời của chính mình: -ㄴ/는댔어요

가: 선생님께 말씀드렸어요?
나: 네, 제가 한댔어요.
A: Bạn đã nói với thầy giáo chưa?
B: Vâng, mình đã nói rồi.

3. Thì quá khứ và tương lai/phỏng đoán

Động từ hay tính từ ở thì quá khứ dùng dạng 았/었대요; ở thì tương lai hay phỏng đoán dùng 겠대요, (으)ㄹ 거래요.

어제 민수 씨가 교통사고가 날 뻔 했대요.
Nghe nói hôm qua Min-su suýt nữa gặp tai nạn.

유리 씨가 내일 학교에 안 오겠대요.
Thấy bảo Yu-ri sẽ không đến trường vào ngày mai.

뉴스에서 그러는데 올해는 경제가 좋아질 거래요.
Theo tin tức, kinh tế sẽ có chiều hướng tốt lên vào năm nay.

4. Đi với danh từ: -(이)래요

저분이 새로 오신 선생님이래요.
Nghe nói vị đó là thầy giáo mới đến.

제주도는 한국의 유명한 관광지래요.
Thấy bảo đảo Jeju là điểm tham quan nổi tiếng ở Hàn Quốc.

5. Luyện tập nhanh

Chuyển các câu tường thuật sau sang dạng rút gọn 대요:

1. 이 식당이 맛있다고 해요. → 이 식당이 맛있______.
2. 내일 비가 온다고 해요. → 내일 비가 ______.

Đáp án: 1. 맛있대요 · 2. 온대요

6. Câu hỏi thường gặp

V/A + 대요 khác gì với ㄴ/는다고 하다?

대요 là dạng rút gọn, mang tính khẩu ngữ của ㄴ/는다고 하다, thường chỉ dùng khi nói chuyện trực tiếp, không dùng trong văn viết trang trọng.

Khi truyền đạt lại chính lời mình đã nói thì dùng dạng nào?

Dùng dạng 'ㄴ/는댔어요' khi người nói truyền đạt lại lời của chính bản thân mình đã nói trước đó.