[Ngữ pháp] V/A + ㄴ데도/는데도 Mặc dù...nhưng vẫn

1. Ý nghĩa cơ bản: kết quả trái ngược với điều mong đợi

[A ㄴ/는데도 B] là hình thức rút gọn của "ㄴ/는데 + 아/어도". Cấu trúc thể hiện sự xuất hiện của một kết quả (B) trái ngược, không phải là kết quả có thể mong muốn từ tình huống, hoàn cảnh A. Có nhiều trường hợp biểu thị hoàn cảnh đối lập hay tương phản qua lại giữa A và B.

유리 씨는 남보다 많이 먹는데도 살이 안 찐다.
Yuri ăn nhiều hơn rất nhiều so với những người khác nhưng cô ấy không bị béo.

비가 오는데도 우산을 사지 않고 그냥 집까지 뛰어갔다.
Mặc dù trời đổ mưa nhưng tôi vẫn không mua ô mà cứ thế chạy nhanh về đến tận nhà.

영호 씨는 그 여자를 좋아하는데도 고백하지 않고 바라보기만 한다.
Young-ho mặc dù thích cô gái ấy nhưng vẫn không thổ lộ mà chỉ dõi theo mà thôi.

2. Chia theo thì

Cả động từ hay tính từ khi nói ở tình huống quá khứ đều dùng "았/었는데도". Với động từ ở hoàn cảnh tương lai, dự đoán, phỏng đoán thì dùng "겠는데도" hoặc "(으)ㄹ 건데도".

선생님이 내일 시험이라고 말했는데도 학생들은 공부를 하지 않았다.
Mặc dù thầy giáo đã nói ngày mai là buổi thi nhưng các học sinh vẫn không học bài.

날씨가 꽤 춥겠는데도 영호 씨는 반팔 티셔츠만 입고 나가려고 한다.
Mặc dù thời tiết khá là lạnh nhưng Young-ho vẫn định mặc chiếc áo phông ngắn tay đi ra ngoài.

3. Kết hợp với 있다/없다 và danh từ

Với "있다, 없다" dùng dạng "는데도". Nếu phía trước là danh từ thì dùng "인데도".

저 사람은 돈이 없는데도 있는 척 해요.
Người đó mặc dù không có tiền nhưng vẫn tỏ ra là có tiền.

밍밍 씨는 외국 사람인데도 한국말을 아주 잘 한다.
Ming-Ming mặc dù là người ngoại quốc nhưng tiếng Hàn thực sự rất tốt.

4. Phân biệt với -아도/여도/어도 và -지만

"-아도/여도/어도" cũng mang nghĩa "dù...nhưng" nhưng không nhấn mạnh về hoàn cảnh nền như "-는데도"; khi kết hợp với "좋다/괜찮다/되다" thì lại mang nghĩa nhượng bộ, cho phép (ví dụ: 여기에서 담배를 피워도 괜찮아요 — hút thuốc ở đây thì không sao đâu). Còn "-지만" diễn tả sự trái ngược giữa hai vế có quan hệ đối lập rõ ràng (ví dụ: 한국어가 어렵지만 재미있어요 — tiếng Hàn thì khó nhưng thú vị), đôi khi cũng dùng để dẫn nhập cho mệnh đề sau tương tự "-는데도" (ví dụ: 실례하지만... — xin lỗi nhưng...).