[Ngữ pháp] V기에는: (như thế nào đó) cho/để mà (làm gì đó)

Cấu trúc nhanh:
Động từ (bỏ 다) + -기에는 = "để mà, với việc..."
Dạng rút gọn: -기엔 | Thường đi cùng các tính từ: 크다/작다, 쉽다/어렵다, 멀다/가깝다, 많다/적다, 춥다/덥다, 힘들다, 부족하다/충분하다, 이르다/늦다

1. Ý nghĩa và cách dùng

Cấu trúc thể hiện một tiêu chuẩn phán đoán, là dạng rút gọn của nghĩa "nếu mà nhìn với tiêu chuẩn đánh giá như thế". Nó thường chỉ xuất hiện cùng với các tính từ mang tính so sánh, đánh giá mức độ.

세 명이 같이 살기에는 좀 작은 것 같아요.
Có lẽ là hơi chật (hẹp) để mà 3 người cùng sống với nhau (ở đây).

이 책을 외국 사람이 읽기에는 어려울 것 같은데요.
Có lẽ là khó khăn để mà người nước ngoài đọc cuốn sách này.

오늘 안에 이 일을 끝내기에는 시간이 부족해요.
Thời gian là không đủ để mà kết thúc việc này trong ngày hôm nay.

이제 22살인데 결혼하기에는 너무 이른 거 같아요.
Hiện tại là 22 tuổi nên có lẽ là quá trẻ để mà kết hôn.

2. Dạng rút gọn -기엔

Cấu trúc này thường được dùng ở dạng giản lược '기엔' trong văn nói.

오늘 티 하나만 입기엔 좀 추운 날씨인 것 같다.
Chỉ mặc mỗi một cái áo thun hôm nay có lẽ hơi lạnh.

3. Câu hỏi thường gặp

Hỏi: -기에는 dùng khi nào?
Đáp: Dùng khi người nói đưa ra nhận xét, đánh giá về một việc gì đó có phù hợp hay đủ đáp ứng một tiêu chuẩn nào đó hay không, tương đương "để mà, với việc..." trong tiếng Việt.

Hỏi: -기에는 có dạng rút gọn không?
Đáp: Có, dạng rút gọn là '-기엔', thường dùng trong văn nói.

Biên soạn: Đội ngũ Du Học BA | Đào Tạo Tiếng Hàn