[Ngữ pháp] V -(으)ㄹ수록 càng… càng…

V-(으)ㄹ수록 là ngữ pháp trung cấp thể hiện tình trạng hay kết quả ở vế sau biến đổi theo sự gia tăng của hành động/tính chất ở vế trước — tương đương "càng..., càng...".

1. Cách dùng

[A(으)ㄹ수록 B] biểu hiện tình trạng hay kết quả của B có sự biến đổi theo sự gia tăng hay lặp lại của hành động A. Dịch là "càng…, càng…".

한국어는 공부할수록 재미있습니다.
Càng học tiếng Hàn nhiều, tôi càng thấy nó thú vị.

갈수록 길이 좁아져요.
Càng đi, con đường càng trở nên hẹp.

잠은 많이 잘수록 더 피곤합니다.
Bạn càng ngủ nhiều, sẽ càng thấy mệt mỏi.

2. Kết hợp với -(으)면 để nhấn mạnh

Khi dùng chung với '(으)면' (…(으)면 …(으)ㄹ수록) sẽ nhấn mạnh thêm mức độ, sắc thái của câu.

그 드라마는 보면 볼수록 재미있네요.
Bộ phim đó càng xem càng thấy thú vị nhỉ.

문제가 어려우면 어려울수록 잘 생각해서 풀어야 합니다.
Vấn đề càng khó, càng phải suy nghĩ kỹ để giải quyết.

생각을 하면 할수록 짜증이 나요. = 생각을 할수록 짜증이 나요.
Bạn càng nghĩ nhiều về nó, càng thấy phiền.

3. Đi với danh từ: 일수록

친한 사이일수록 예의를 지켜야 한다.
Mối quan hệ càng thân thiết càng phải giữ phép lịch sự.

Người Hàn có câu thành ngữ dùng ngữ pháp này: 갈수록 태산이다 — nghĩa là "thứ gì đó càng ngày càng tệ hơn" (tương đương "càng đi càng gặp núi cao").

4. Luyện tập nhanh

Chia động từ/tính từ trong ngoặc sang dạng -(으)ㄹ수록:

1. 한국 음식은 ______ 맛있어요. (먹다 — càng ăn càng ngon)
2. 나이가 ______ 건강 관리가 중요해요. (들다 — càng lớn tuổi)
3. 친구는 ______ 좋아요. (많다 — càng nhiều bạn càng tốt)

Đáp án: 1. 먹을수록 · 2. 들수록 · 3. 많을수록

5. Câu hỏi thường gặp

-(으)ㄹ수록 khác gì -(으)면 -(으)ㄹ수록?

-(으)ㄹ수록 tự nó đã mang nghĩa "càng...càng..."; khi thêm -(으)면 phía trước (…(으)면 …(으)ㄹ수록) chỉ để nhấn mạnh thêm mức độ, ý nghĩa cơ bản không đổi.

Danh từ dùng -(으)ㄹ수록 hay 일수록?

Danh từ luôn dùng dạng 일수록 (không chia theo patchim), ví dụ 사이일수록, 부자일수록.