[Ngữ pháp] Tính từ + -다니요? Động từ + -는/ㄴ다니요?

1. Ý nghĩa cơ bản: ngạc nhiên, không tin lời đối phương

Sử dụng cấu trúc này khi người nói ngạc nhiên hoặc không tin điều người khác nói là đúng, là thật. Cấu trúc lặp lại lời của đối phương để diễn tả cảm giác, cảm nhận, sự ngạc nhiên của người nói, giống như một câu trích dẫn gián tiếp nên hình thức sẽ thay đổi tùy theo loại câu được trích dẫn.

가: 저분이 우리 회사 사장님이세요.
Vị kia là giám đốc công ty chúng ta đấy.
나: 저분이 사장님이시라니요? 택배 아저씨 아니었어요?
Vị kia là giám đốc công ty á? Chẳng phải là nhân viên giao hàng sao?

가: 은혜 씨가 복권에 당첨되었대요.
Nghe nói Eun-hye trúng xổ số.
나: 복권에 당첨되었다니요? 그게 사실이에요?
Trúng xổ số á? Có thật không đấy?

2. Với câu nghi vấn và câu đề nghị

Đối với tính từ ở hiện tại, dùng cả "-냐니요?" và "-으냐니요?"; với động từ ở hiện tại, dùng "-냐니요?" và "-느냐니요?". Với câu đề nghị dùng "-자니요?".

가: 중간시험이 언제인지 아세요?
Bạn biết khi nào thi giữa kỳ không?
나: 언제인지 아냐니요? 내일인데 몰랐어요?
Bạn hỏi tôi có biết khi nào không á? Mai rồi mà bạn không biết sao?

가: 아키라 씨, 늦었는데 이제 가요.
Akira, muộn rồi, đi thôi.
나: 벌써 가자니요? 이제 11시밖에 안 되었는데요.
Bây giờ về á? Mới có 11 giờ thôi mà.

3. Có thể dùng ở giữa câu dưới dạng "-다니"

Có thể đặt cấu trúc này ở giữa câu, bỏ "요" phía sau, để diễn tả sự ngạc nhiên xen lẫn cảm thán.

가: 윤호 씨가 회사를 그만두었대요.
Nghe nói Yun-ho đã nghỉ việc.
나: 정말이요? 윤호 씨가 회사를 그만두었다니 믿을 수가 없어요.
Thật á? Không thể tin được là Yun-ho đã nghỉ việc.

벌써 새해라니 시간이 정말 빨리 가는 것 같아요.
Đã năm mới rồi cơ đấy, thời gian có vẻ trôi nhanh thật.

4. Hình thức thay đổi theo loại câu được trích dẫn

Khi lặp lại lời đối phương, câu trực tiếp ở hình thức nào thì câu trích dẫn gián tiếp đứng trước "-다니요?" sẽ có hình thức tương ứng — trần thuật, nghi vấn, mệnh lệnh, đề nghị đều có dạng riêng.

가: 부장님이 오늘 야근하래요. (câu mệnh lệnh)
Trưởng phòng bảo hôm nay phải làm thêm giờ.
나: 오늘도 야근하라니요? 어제도 했는데 또 하래요?
Hôm nay lại phải làm thêm giờ á? Hôm qua đã làm rồi, hôm nay lại nữa sao?