[Ngữ pháp] N(으)로 인해(서) : Vì/ do/ bởi...mà

1. Ý nghĩa và cách dùng: nguyên nhân của một trạng thái, sự việc

Cấu trúc này thể hiện căn nguyên, nguyên nhân của một trạng thái hay sự việc nào đó. Nó chủ yếu được dùng ở thể trang trọng hay thể loại văn viết (trong tin tức hay báo chí...). Được sử dụng chủ yếu ở kết quả tiêu cực. Có nghĩa tương đương trong tiếng Việt là "do, bởi...mà".

그 사람은 오랜 병으로 인해 몸이 약해졌어요.
Người đó do mắc bệnh lâu nên cơ thể đã trở nên yếu đi.

해마다 교통사고로 인해 많은 사람이 목숨을 잃게 됩니다.
Hàng năm có nhiều người mất đi mạng sống do tai nạn giao thông.

과학 기술의 발전으로 인해 우리의 생활이 편리해졌다.
Do sự phát triển của khoa học kỹ thuật mà cuộc sống của chúng ta trở nên thuận tiện hơn.

지진으로 인해 그 피해가 매우 크다고 합니다.
Nghe nói vì trận động đất mà sự thiệt hại đó rất là lớn.

갑자기 내린 눈으로 인해 길이 많이 막힙니다.
Vì tuyết rơi đột ngột mà đường bị tắc nhiều.

2. Bổ nghĩa cho danh từ phía sau: (으)로 인한 + (danh từ)

Khi muốn bổ nghĩa cho danh từ phía sau, sử dụng dạng '(으)로 인한 + (명사)'.

최근 청소년 흡연으로 인한 문제가 많이 생기고 있습니다.
Gần đây rất nhiều vấn đề đang nảy sinh do việc hút thuốc của thanh thiếu niên.

요즘 여기저기에서 음주로 인한 교통사고가 발생하고 있습니다.
Gần đây ở nhiều nơi, tai nạn giao thông đang diễn ra do việc uống rượu.

3. Các dạng thay thế: 인하여, 인해서, và tỉnh lược thành (으)로

Trong cấu trúc này '인해' có thể được dùng thay thế bởi '인하여', '인해서'.

홍수로 인해 많은 피해를 입었다.
홍수로 인하여 많은 피해를 입었다.
홍수로 인해서 많은 피해를 입었다.

Trong cấu trúc (으)로 인해có thể tỉnh lược đi 인해 và chỉ dùng (으)로 cũng không làm thay đổi nghĩa. Chính vì thế (으)로 인해 đôi khi được dùng dưới dạng (으)로 hay thay bằng (으)로 해서 vẫn mang lại ý nghĩa hoàn toàn không khác biệt.

갑자기 내린 눈으로 교통이 마비되었다.
그 일로 해서 우리는 학교에서 유명해졌다.