[Ngữ pháp] Động từ/tính từ + 았었/었었

Động từ/Tính từ + 았었/었었 diễn tả một sự việc, hành động hay trạng thái nào đó trong quá khứ đã hoàn toàn kết thúc, và trạng thái hiện tại đã thay đổi so với trước đây.

1. Cách dùng

Biểu hiện một sự việc, hành động hay trạng thái nào đó trong quá khứ đã được hoàn thành. Lúc này cũng thể hiện hành động hay trạng thái đó so với hiện tại đã bị thay đổi.

전에는 매운 음식을 못 먹었었어요. 하지만 지금은 잘 먹어요.
Trước đây tôi đã không thể ăn được đồ ăn cay. Nhưng bây giờ thì ăn rất giỏi.

작년에 이 운동장이 아주 넓었었어요. 하지만 지금은 좁아요.
Năm ngoái sân vận động này rất là rộng lớn. Nhưng bây giờ thì hẹp đi.

예전에는 여기에 건물이 많이 없었었는데 지금은 많아졌네요.
Ngày xưa ở đây chẳng có nhiều tòa nhà là mấy mà bây giờ trở nên nhiều thế nhỉ.

2. So sánh '-았/었-' và '-았/었었-'

'-았/었-' đơn thuần chỉ biểu hiện nghĩa quá khứ (sự việc hay trạng thái ở quá khứ), còn '-았/었었-' nhấn mạnh nghĩa sự việc hay trạng thái đó đã kết thúc hoàn toàn trong quá khứ và hiện tại/bây giờ đã khác, đã thay đổi.

어제 학교에 사람이 많았었어요. (어제는 사람이 많았으나 지금은 그렇지 않음)
Hôm qua ở trường đã có rất nhiều người. (nhưng bây giờ thì không như vậy)

어제 학교에 사람이 많았어요. (어제 사람이 많았음, không liên hệ hiện tại)
Hôm qua ở trường đã có rất nhiều người. (đơn thuần là nói về thời điểm quá khứ đó, không so sánh với hiện tại)

3. Luyện tập nhanh

Chọn -았/었- hay -았었/었었- cho phù hợp với ý nghĩa câu:

1. 저는 어릴 때 여기에 자주 ______. 하지만 지금은 이사해서 못 와요. (đến đây thường xuyên nhưng giờ đã khác — 오다)
2. 어제 회의에서 그 이야기를 ______. (đơn thuần thuật lại việc đã xảy ra hôm qua — 하다)

Đáp án: 1. 왔었어요 · 2. 했어요

4. Câu hỏi thường gặp

-았었/었었- khác gì -았/었-?

-았/었- chỉ đơn thuần nói về một sự việc ở quá khứ; -았었/었었- nhấn mạnh rằng sự việc đó đã hoàn toàn kết thúc và hiện tại đã khác, đã thay đổi so với trước.

Khi nào nên dùng -았었/었었-?

Nên dùng khi muốn nhấn mạnh sự tương phản giữa quá khứ và hiện tại — ví dụ trước đây có đặc điểm A nhưng bây giờ đã khác hẳn.