[Ngữ pháp] Động từ/Tính từ + -다고 하던데

1. Ý nghĩa cơ bản: hồi tưởng lại điều đã nghe, kèm ý kiến hoặc câu hỏi

Cấu trúc này là sự kết hợp của câu trích dẫn gián tiếp "-는다고 하다" và cấu trúc hồi tưởng "-던데". Sử dụng khi bạn hồi tưởng hoặc xác nhận những điều người khác đã nói trước đó. Mệnh đề sau thường diễn tả quan điểm, câu hỏi, lời khuyên hoặc gợi ý.

한강에서 불꽃놀이 축제를 한다고 하던데 같이 안 갈래요?
Nghe nói ở sông Hàn có lễ hội pháo hoa, em đi anh cùng nhé?

친구들이 전자 제품을 싸게 사려면 용산에 가라고 하던데 거기에 가 보세요.
Bạn tôi bảo muốn mua đồ điện tử rẻ thì đi đến Yongsan, bạn đến đó thử xem.

검은콩이 탈모에 좋다고 하던데 검은콩을 좀 먹어 보세요.
Tôi nghe nói ăn đậu đen tốt cho chứng tóc rụng, bạn ăn thử xem.

2. Hình thức thay đổi theo loại câu trích dẫn

Phụ thuộc vào hình thức câu người nói sử dụng (mệnh lệnh, thỉnh dụ, trần thuật, nghi vấn...) mà biểu hiện sẽ khác đi. Đối với tính từ ở hiện tại, có thể dùng cả "-냐고 하던데" và "-으냐고 하던데"; động từ ở hiện tại dùng "-냐고 하던데" hoặc "-느냐고 하던데".

회사 앞에 인도 식당이 새로 생겼다고 하던데 거기에 한번 가 봅시다.
Tôi nghe nói có quán Ấn Độ mới mở ở trước công ty, chúng ta đến thử xem.

제니 씨가 자기 생일 파티에 오라고 하던데 갈 거예요?
Jenny mời chúng ta đến sinh nhật, bạn sẽ đi chứ?

3. Dạng rút gọn trong khẩu ngữ: -다던데

Cấu trúc này có thể lược bỏ "-고 하-" khi nói, trở thành dạng ngắn gọn hơn "-다던데" (xem chi tiết ở mục Xem thêm bên dưới). Hai dạng mang cùng ý nghĩa, chỉ khác nhau về độ trang trọng — "-다고 하던데" đầy đủ và trang trọng hơn, "-다던데" ngắn gọn và thân mật hơn trong khẩu ngữ hàng ngày.

내일 추워진다고 하던데 아이들이 감기에 걸릴까 봐 걱정이에요.
= 내일부터 추워진다던데 아이들이 감기에 걸릴까 봐 걱정이에요.
Nghe nói từ mai trời trở lạnh, tôi lo bọn trẻ bị cảm.