Ngữ pháp -기만 하면: hễ...là, chỉ cần...là

Q: Có thể dùng -기만 하면 với danh từ không?

Có, khi đó dùng dạng (danh từ)만 (động từ)면, ví dụ 주말만 되면 nghĩa là chỉ cần cuối tuần là.

SÁCH - TÀI LIỆU TOPIK

Khi muốn diễn đạt rằng cứ hễ tình huống ở vế trước xảy ra là chắc chắn dẫn đến kết quả ở vế sau, tiếng Hàn dùng cấu trúc Động từ/Tính từ + -기만 하면, tương đương với "hễ...là, chỉ cần...là" trong tiếng Việt.

Cấu trúc nhanh:
Động từ/Tính từ (bỏ 다) + -기만 하면 = "hễ...là, chỉ cần...là"
Với danh từ: (danh từ)만 (động từ)면 — động từ và danh từ phía trước phải phù hợp nhau

1. Ý nghĩa và cách dùng

Cấu trúc này thể hiện việc duy chỉ khi tình huống ở vế trước xảy ra thì luôn luôn xảy ra tình huống ở vế sau — nói cách khác, hễ làm một việc gì đó là dẫn đến kết quả như vế sau.

내 동생은 엄마가 나가기만 하면 게임을 한다.
Em trai tôi chỉ cần mẹ ra ngoài là nó lại chơi game.

이 옷을 입기만 하면 좋은 일이 생긴다.
Tôi hễ mặc chiếc áo này là y rằng xuất hiện chuyện vui.

그 친구는 바쁘기만 하면 연락을 뚝 끊는다.
Người bạn đó hễ bận cái là cắt đứt liên lạc bất thình lình.

2. Kết hợp với danh từ

Khi được kết hợp với danh từ thì dùng dạng "(danh từ)만 (động từ)면". Lúc này động từ và danh từ ở phía trước phải phù hợp với nhau.

나는 그 영화만 보면 운다.
Tôi chỉ cần xem phim đó là khóc.

우리 어머니는 내가 무슨 말만 하면 화부터 내신다.
Hễ tôi nói cái gì là y rằng mẹ tôi bắt đầu nổi giận.

내 동생은 주말만 되면 밖으로 나간다.
Em tôi chỉ cần cuối tuần là đi ra ngoài.

Luyện tập nhanh:
1. 그 사람은 술을 마시____ 목소리가 커진다. (đáp án: 기만 하면)
2. 나는 그 노래____ 옛날 생각이 난다. (đáp án: 만 들으면)
3. 아이는 밖에 나가____ 신이 난다. (đáp án: 기만 하면)

3. Câu hỏi thường gặp

Hỏi: -기만 하면 khác gì -으면 thông thường?
Đáp: -으면 chỉ diễn tả điều kiện hay giả định thông thường; -기만 하면 nhấn mạnh tính "duy nhất và chắc chắn" — hễ điều kiện đó xảy ra thì kết quả luôn luôn xuất hiện theo, không có ngoại lệ.

Hỏi: Có thể dùng -기만 하면 với danh từ không?
Đáp: Có, khi đó dùng dạng "(danh từ)만 (động từ)면", ví dụ 주말만 되면 (chỉ cần cuối tuần là).