[Ngữ pháp] Động từ + 자

Động từ + 자 là dạng thân mật, xuồng xã (반말) của câu đề nghị/rủ rê (으)ㅂ시다, dùng khi rủ người ít tuổi hơn, người dưới hoặc bạn bè thân thiết cùng làm việc gì.

1. Cách dùng

Dạng thân mật xuồng xã của biểu hiện đề nghị, rủ rê '(으)ㅂ시다', dùng khi khuyên nhủ, đề nghị đối với người ít tuổi hơn, người dưới hoặc người có quan hệ thật gần gũi, thân mật (với người hơn tuổi thật thân thiết cũng có thể dùng).

가: 점심시간인데 밥 먹자.
Đến giờ ăn trưa rồi, cùng đi ăn thôi.
나: 그래, 좋아.
Ừ, được đó.

가: 내일 같이 영화 보러 가자.
Ngày mai cùng nhau đi xem phim đi.
나: 내일은 약속이 있어. 모레 가자.
Ngày mai có hẹn mất rồi. Ngày kia đi nhé.

2. Dạng phủ định: -지 말자

오늘은 비가 오니까 등산하지 말자.
Hôm nay vì trời mưa nên đừng đi leo núi nữa nhé.

재미없으니까 보지 말자.
Vì chẳng thú vị gì nên đừng xem nữa.

3. So sánh với các cách nói 반말 khác

자 là một trong các đuôi 반말 (lối nói xuồng xã, thân mật) phổ biến trong tiếng Hàn, tương ứng với các đuôi trang trọng hơn:

아/어 (dạng 반말 lược bỏ 요 trong 아/어요) — thay cho câu trần thuật/nghi vấn thân mật
아/어라 (dạng 반말 của 십시오) — dùng cho câu mệnh lệnh
자 (dạng 반말 của (으)ㅂ시다) — dùng cho câu đề nghị, rủ rê

4. Luyện tập nhanh

Chuyển các câu đề nghị sau sang dạng 반말 với -자:

1. 같이 공부합시다. → ______
2. 이 영화는 보지 맙시다. → ______
3. 내일 만납시다. → ______

Đáp án: 1. 같이 공부하자 · 2. 이 영화는 보지 말자 · 3. 내일 만나자

5. Câu hỏi thường gặp

-자 có dùng được với người lớn tuổi hơn không?

Về nguyên tắc -자 dùng cho người ít tuổi hơn, người dưới hoặc bạn bè ngang hàng thân thiết. Chỉ nên dùng với người hơn tuổi khi quan hệ đã rất thân thiết, gần gũi.

-자 khác gì (으)ㅂ시다?

Cả hai đều là câu đề nghị "hãy cùng...", nhưng (으)ㅂ시다 là dạng lịch sự/trang trọng, còn -자 là dạng thân mật, xuồng xã (반말), chỉ dùng với người dưới hoặc bạn bè thân thiết.