[Ngữ pháp] Động từ + (으)세요 (1)

(으)세요 là một trong những cấu trúc mệnh lệnh/đề nghị lịch sự được dùng nhiều nhất trong giao tiếp tiếng Hàn hằng ngày. Cấu trúc này giúp người nói khuyên nhủ, yêu cầu hoặc ra lệnh một cách nhẹ nhàng, ôn hòa mà vẫn giữ được sự lịch sự cần thiết.

1. Cách dùng cơ bản: khuyên nhủ, yêu cầu, ra lệnh lịch sự

여기에 앉으세요.
Xin hãy ngồi đây.

오늘은 집에 일찍 가세요.
Hôm nay hãy về nhà sớm nha.

심심할 때 전화하세요.
Khi chán hãy gọi điện nha.

2. Biến đổi đặc biệt của 먹다/마시다, 자다, 있다

Ba động từ này khi chia với (으)세요 không biến đổi theo quy tắc thông thường mà chuyển sang dạng kính ngữ tương ứng: 먹다/마시다 → 드시다, 자다 → 주무시다, 있다 → 계시다.

맛있게 드세요.
Xin hãy ăn thật ngon miệng.

안녕히 주무세요.
Xin hãy ngủ ngon. Chúc ngủ ngon.

안녕히 계세요.
Xin tạm biệt (nói với người ở lại).

3. Dạng ngăn cấm: -지 마세요

여기에 앉지 마세요.
Xin đừng ngồi ở đây.

여기에서 사진을 찍지 마세요.
Không được chụp ảnh ở đây.

4. So sánh với (으)십시오

(으)십시오 mang sắc thái trang trọng, thường dùng trong văn bản, phát biểu, thông báo; còn (으)세요 mềm mại, gần gũi hơn và được dùng phổ biến trong đời sống sinh hoạt thực tế hằng ngày.

빨리 오세요. (mềm mại, thân thiện)
빨리 오십시오. (trang trọng, lịch sự)

5. Biến đổi bất quy tắc

창문을 여세요. (열다)
Xin mở cửa ạ.

공원에서 좀 걸으세요. (걷다)
Hãy đi bộ một chút ở công viên đi ạ.

감기 빨리 나으세요. (낫다)
Mau chóng khỏi cảm cúm nhé.

6. Câu hỏi thường gặp

Hỏi: Muốn nói lời chào tạm biệt lịch sự khi mình là người ra về thì dùng gì?
Đáp: Người ra về nói "안녕히 계세요" (chào người ở lại), còn người ở lại đáp "안녕히 가세요" (chào người đi).

Hỏi: (으)세요 có dùng được với người nhỏ tuổi hơn hoặc bạn bè thân thiết không?
Đáp: Có, nhưng đây vẫn là dạng lịch sự trung tính. Nếu muốn nói suồng sã, thân mật hơn với bạn bè, người Hàn thường dùng dạng 반말 như 아/어라.

Biên soạn: Đội ngũ Du Học BA | Đào Tạo Tiếng Hàn