Động từ + 아/어라 - mệnh lệnh thân mật (반말)

SÁCH - TÀI LIỆU TOPIK

Động từ + 아/어라

가다 => 가라, 먹다 => 먹어라, 하다 => 해라.

아/어라 là dạng mệnh lệnh thân mật, suồng sã (반말) tương ứng với '(으)십시오' trang trọng. Đây là cách nói phổ biến giữa bạn bè cùng trang lứa hoặc khi người lớn tuổi nói với người nhỏ tuổi hơn.

Cấu trúc nhanh:
Thân động từ (nhóm ㅏ/ㅗ) + 아라 | Thân động từ (còn lại) + 어라
가다 => 가라 · 먹다 => 먹어라 · 하다 => 해라

1. Cách dùng cơ bản: mệnh lệnh thân mật (반말)

Là biểu hiện 반말, thân mật, xuồng xã của '(으)십시오'. Vì mang sắc thái suồng sã, không dùng với người bề trên hay người lớn tuổi hơn dù mối quan hệ có gần gũi, thân mật đến đâu (khác với 아/어 dùng thay cho (으)세요, vốn vẫn giữ được sắc thái lịch sự nhất định).

어서 가라.
Hãy đi nhanh đi.

빨리 먹어라.
Hãy ăn nhanh lên.

방 좀 청소해라.
Hãy dọn dẹp phòng giùm nha.

2. Dạng ngăn cấm: -지 마라

동생 때리지 마라.
Bảo đừng đánh em mà.

친구와 싸우지 마라.
Không được gây lộn với bạn.

3. Biến đổi bất quy tắc

엄마 말 좀 들어라. (듣다)
Hãy nghe lời mẹ đó.

예쁘게 좀 써라. (쓰다)
Hãy viết đẹp một chút nha.

빨리 좀 골라라. (고르다)
Hãy chọn nhanh lên chút nào.

아/어라 chỉ là một trong nhiều biểu hiện 반말 (cách nói thân mật, suồng sã) trong tiếng Hàn — ngoài dạng mệnh lệnh này còn có các dạng 반말 khác dùng cho câu trần thuật, câu hỏi hay câu đề nghị, mỗi dạng tương ứng với một biểu hiện lịch sự khác nhau. Người học nên luyện tập dần từng dạng để có thể nói chuyện tự nhiên, linh hoạt với bạn bè.

Luyện tập nhanh:
1. 빨리 집에 ____. (về nhà nhanh lên - 가다)
2. 여기서 담배를 피우____ 마라. (đừng hút thuốc ở đây - 피우다)
3. 이 책을 좀 ____. (hãy đọc quyển sách này - 읽다)

Đáp án: 1. 가라 2. 지 3. 읽어라

4. Câu hỏi thường gặp

Hỏi: 아/어라 có dùng được với thầy cô, bố mẹ hay người lớn tuổi hơn không?
Đáp: Không, vì đây là dạng suồng sã, chỉ dùng giữa bạn bè ngang hàng hoặc khi người lớn/lớn tuổi hơn nói với người nhỏ tuổi hơn. Với người bề trên, cần dùng dạng lịch sự như (으)세요 hoặc (으)십시오.

Hỏi: Dạng lịch sự tương ứng với 아/어라 là gì?
Đáp: Là (으)세요 ở mức lịch sự thông thường, hoặc (으)십시오 ở mức trang trọng cao hơn.