[Ngữ pháp] Động từ + 는 데다가, Tính từ + (으)ㄴ 데다가

1. Ý nghĩa cơ bản: bổ sung thông tin cùng tính chất

Cấu trúc này dùng để bổ sung thông tin "cộng thêm, thêm vào đó, thêm nữa, không những... mà còn". Hai mệnh đề trong câu phải nhất quán, có cùng đặc tính, và '-도' cũng thường được dùng trong mệnh đề thứ hai.

영철 씨는 운동도 잘하는 데다가 다른 사람도 잘 도와 줘서 인기가 많아요.
Young Chol chơi thể thao giỏi, thêm vào đó còn hay giúp đỡ người khác nên rất được yêu mến.

제주도는 경치가 아름다운 데다가 맛있는 음식도 많아요.
Đảo Jeju cảnh quan đẹp, thêm vào đó còn rất nhiều món ăn ngon.

요즘 회사 일도 바쁜 데다가 한국어 시험도 봐야 해서 정신이 없어요.
Gần đây việc công ty bận rộn, thêm nữa còn phải ôn thi tiếng Hàn nên chẳng còn chút tinh thần nào.

2. Chủ thể hai mệnh đề phải giống nhau

Chủ thể của cả hai mệnh đề phải là giống nhau.

민수는 노래도 잘 부르는 데다가 춤도 잘 춰요. (O)
민수는 노래도 잘 부르는 데다가 영호는 춤도 잘 춰요. (X)

3. Kết hợp với 있다, 없다 và dạng rút gọn

'있다', '없다' được dùng với dạng '는 데다가': 명동은 가게마다 외국어를 할 수 있는 직원도 있는데다가 물건값도 싸요 (Mỗi cửa hàng ở Myong-dong vừa có nhân viên biết ngoại ngữ, cộng thêm vật giá cũng rẻ).

Có thể giản lược '가' trong '는 데다가/(으)ㄴ 데다가': 내 친구는 공부를 잘하는 데다 운동도 잘해요 (Bạn tôi học giỏi, thêm nữa chơi thể thao cũng hay).

4. Dạng quá khứ và kết hợp với danh từ

Đối với động từ, khi nói về hoàn cảnh/tình huống quá khứ thì sử dụng dạng '(으)ㄴ 데다가': 어제 많이 걸은 데다가 잠도 못 자서 피곤해요 (Hôm qua đi bộ rất nhiều, cộng thêm không ngủ được nên tôi rất mệt mỏi).

Nếu phía trước đi với danh từ dùng dạng '인 데다가': 주말인 데다가 할 일도 없어서 심심해요 (Là cuối tuần, cộng thêm không có việc để làm nên thật là chán).