[Ngữ pháp] Động từ + 다시피, 다시피 하다

1. Ý nghĩa cơ bản: khẳng định điều đã biết, đã nghe, đã thấy

Biểu hiện này thường kết hợp với các động từ chỉ sự cảm nhận, tri giác như "알다, 보다, 느끼다, 듣다, 짐작하다, 깨닫다, 예상하다", tạo nên nghĩa "như...đã biết, như...đã nghe, như...đã thấy", thường dùng khi khẳng định nội dung ở vế sau.

너도 알다시피 우리는 지금 서로 도와야 해요.
Như bạn cũng biết bây giờ chúng ta phải giúp đỡ lẫn nhau.

민수 씨도 짐작하다시피 상황이 별로 좋지 않습니다.
Cũng như Min-su đã phỏng đoán hoàn cảnh không mấy tốt đẹp cả.

보시다시피 여기 아무도 없습니다.
Như đã thấy không có ai ở đây cả.

2. Ý nghĩa mở rộng: hành động gần giống

Ngoài ra, cấu trúc còn thể hiện việc thực hiện vế sau giống như, gần như hành động ở vế trước. Có thể dịch sang tiếng Việt là "như, gần như".

기분이 좋아서 아이가 날다시피 가게로 뛰어갔다.
Tâm trạng vui nên đứa bé chạy như bay đến cửa hàng.

너무 피곤해서 기다시피 방에 들어갔다.
Quá mệt mỏi nên tôi bước như bò lê vào phòng.

3. Kết hợp với thì quá khứ và phỏng đoán

Có thể sử dụng cùng với quá khứ "-았/었" và tương lai/phỏng đoán "-겠".

여러분도 들었다시피 이곳에서는 담배를 피울 수 없습니다.
Như quý vị cũng đã được nghe, không thể hút thuốc lá ở nơi này.

너도 짐작하겠다시피 민수가 그 제안을 수락했어.
Như bạn đã định phỏng đoán, Min-su đã chấp thuận đề nghị đó.

4. Dạng đặc biệt: -다시피 하다

Khi dùng ở cuối câu dưới dạng "-다시피 하다", cấu trúc biểu hiện nghĩa "mặc dù trên thực tế không hoàn toàn giống như ý nghĩa mà động từ đứng trước biểu hiện, nhưng cũng gần như vậy". Trong trường hợp này, có thể kết hợp với hầu hết mọi động từ.

시험 공부 하느라 밤을 새우다시피 했어요.
Vì học thi mà gần như phải thức thâu đêm.

매일 친구 집에 가서 같이 살다시피 한다.
Bạn đến nhà hàng ngày nên chẳng khác nào như đang sống cùng nhau.