[Ngữ pháp] Động từ + 니?/ Tính từ + (으)니?

Ví dụ: 가다 → 가니?, 먹다 → 먹니?, 싸다 → 싸니?, 좋다 → 좋으니?

1. Ý nghĩa: hỏi thân mật, thoải mái

Sử dụng khi thử hỏi một cách thoải mái, dễ chịu tới người ít tuổi hơn, người bề dưới hoặc người có khoảng cách rất gần gũi, thân thiết.

유리야 어디 가니? — Yu-ri à, đi đâu thế?
야, 무슨 책을 읽니? — Này, đọc sách gì thế?
그 옷이 작으니? — Cái áo đó nhỏ à?

2. So sánh với "느냐?/(으)냐?"

Có biểu hiện tương tự là "느냐?/(으)냐?". Nhưng so với "느냐?/(으)냐?" thì "니?/(으)니?" mềm mại, nhẹ nhàng, ôn hòa hơn và mang cảm giác nữ tính hơn.

무슨 영화를 보니?  /  무슨 영화를 보느냐? — Đang xem phim gì thế?
기분이 좋으니?  /  기분이 좋으냐? — Tâm trạng có vẻ tốt hả?

3. Cách nói phổ biến trong sinh hoạt hàng ngày

Trong sinh hoạt đời thường, rất nhiều trường hợp chỉ dùng "니?" thay cho "니?/(으)니?" và "냐?" thay cho "느냐?/(으)냐?" — tức là không phân biệt động từ hay tính từ, cứ dùng "니?" hoặc "냐?".

그 옷이 작니? (thay cho 작으니?)
기분이 좋니? (thay cho 좋으니?)
무슨 영화를 보냐? (thay cho 보느냐?)

4. Chia theo thì quá khứ và tương lai

Cả động từ và tính từ khi nói về tình huống quá khứ đều dùng dạng "았/었니?"; tình huống tương lai, phỏng đoán dùng "겠니?", "(으)ㄹ 거니?".

어제 뭐 했니? — Hôm qua đã làm gì vậy?
뭘 먹겠니? — Sẽ ăn gì đây?
주말에 뭐 할 거니? — Cuối tuần định làm gì?

5. Với danh từ: dùng dạng "(이)니?"

학생이니? — Là học sinh hả?
여기가 학교니? — Ở đây là trường học hả?

6. Biến đổi bất quy tắc

어디에서 사니? (살다 — đang sống ở đâu vậy?)
오늘 추우니? (춥다 — hôm nay lạnh không?)
오늘 날씨가 어떠니? (어떻다 — hôm nay thời tiết thế nào vậy?)

7. Câu hỏi thường gặp

Hỏi: "니?/(으)니?" dùng được với ai?
Đáp: Chỉ dùng với người ít tuổi hơn, người bề dưới, hoặc bạn bè rất thân thiết — không dùng với người lớn tuổi hơn hoặc chưa thân quen vì thiếu tôn trọng.

Hỏi: "니?" và "냐?" có thể dùng thay nhau hoàn toàn không?
Đáp: Trong sinh hoạt hàng ngày thì có thể, nhiều người Hàn dùng lẫn cả hai không phân biệt động từ/tính từ; nhưng về sắc thái, "니?" nghe nhẹ nhàng, nữ tính hơn, còn "냐?" nghe mạnh, thẳng hơn.

Biên soạn: Đội ngũ Du Học BA | Đào Tạo Tiếng Hàn