[Ngữ pháp] Động từ + 기 일쑤다 “thường xuyên, thường, hay…”

Động từ + 기 일쑤이다 gắn sau động từ, biểu hiện việc thường xuyên phát sinh một hành vi hay sự việc không mong muốn — tương đương "thường xuyên, thường, hay...".

1. Cách dùng

Biểu hiện việc phát sinh thường xuyên một hành vi hay sự việc không mong muốn nào đó. Chỉ sử dụng với các tình huống mang chiều hướng phủ định, tiêu cực, không tốt.

유리는 요리를 할 때 칼질이 서툴러서 다치기 일쑤이다.
Yu-ri khi nấu nướng, do việc cắt thái lóng ngóng nên thường xuyên bị thương.

나는 덜렁거리는 성격 때문에 물건을 잃어버리기 일쑤이다.
Vì tính cẩu thả nên tôi thường xuyên đánh rơi mất đồ.

늦게 자는 버릇 때문에 잠이 모자라서 수업 시간에 졸기 일쑤이다.
Vì thói quen ngủ trễ dẫn đến thiếu ngủ nên tôi thường xuyên buồn ngủ trong giờ học.

2. Thì quá khứ: -기 일쑤였다

Khi nói về tình huống quá khứ, dùng dạng '기 일쑤였다'.

처음에 한국에 왔을 때에는 부모님이 보고 싶어서 울기 일쑤였다.
Khi tôi mới đến Hàn Quốc, vì nhớ bố mẹ nên tôi thường hay khóc.

옛날에는 술만 마시면 친구랑 싸우기 일쑤였지만 지금은 그 버릇을 고쳤다.
Ngày xưa chỉ cần uống rượu là tôi thường hay đánh lộn với bạn, nhưng bây giờ thói quen đó đã sửa rồi.

3. Luyện tập nhanh

Chia động từ trong ngoặc theo -기 일쑤이다/일쑤였다:

1. 그는 약속 시간에 ______. (anh ấy thường xuyên đến trễ hẹn — 늦다)
2. 어릴 때 나는 길을 ______. (hồi nhỏ tôi thường hay bị lạc đường — 잃어버리다, quá khứ)

Đáp án: 1. 늦기 일쑤이다 · 2. 잃어버리기 일쑤였다

4. Câu hỏi thường gặp

기 일쑤이다 có dùng được với việc tích cực không?

Không, cấu trúc này chỉ dùng với những hành vi hay sự việc mang tính tiêu cực, không mong muốn xảy ra thường xuyên, không dùng để diễn tả thói quen tốt.

기 일쑤이다 khác gì 자주?

자주 chỉ đơn thuần diễn tả tần suất "thường xuyên" một cách trung tính; 기 일쑤이다 vừa diễn tả tần suất cao vừa hàm ý đó là điều không mong muốn, hơi tiêu cực.