[Ngữ pháp] Động từ + 기 십상이다

Cấu trúc nhanh:
Động từ (bỏ 다) + 기 십상이다 = "sẽ dễ dàng..." (thường mang sắc thái tiêu cực)
Có thể thay bằng: -기가 쉽다 | Thường đi với: -(으)면, -다가는

1. Ý nghĩa và cách dùng

Gắn vào sau các động từ, thể hiện tình huống được biểu thị bởi động từ đứng trước cấu trúc này sẽ dễ dàng xảy ra hoặc khả năng xảy ra lớn mà không có ngoại lệ nào. Lúc này để thể hiện tính khả thi thì thường chỉ sử dụng với những việc sẽ nảy sinh về sau. Chủ yếu dùng trong các tình huống phủ định, tiêu cực.

충동구매를 하면 나중에 후회하기 십상이다.
Nếu mua hàng một cách ngẫu hứng thì về sau sẽ dễ dàng hối hận.

공부를 그렇게 안 하면 시험에 떨어지기 십상이다.
Nếu cứ lười học như thế này thì sẽ rất dễ thi rớt (thi trượt).

그렇게 말을 안 듣다가는 부모님께 야단맞기 십상이야.
Nếu cứ không nghe lời như thế này bố mẹ sẽ mắng cho mà coi.

2. Kết hợp với các biểu hiện điều kiện

Thường xuyên sử dụng kết hợp với các biểu hiện mang ý nghĩa điều kiện như "-(으)면" (nếu), "-다가는" (nếu cứ)...

현금을 많이 가지고 다니면 도둑맞기 십상이다.
Nếu mang theo quá nhiều tiền mặt thì sẽ rất dễ bị trộm.

이렇게 높은 구두를 신고 다니다가는 넘어지기 십상이야.
Nếu cứ đi lại với đôi giày cao như thế này sẽ rất dễ bị ngã.

모르는 것을 아는 척했다가는 망신당하기 십상이다.
Nếu cứ giả vờ biết những thứ không hề biết thì sẽ rất dễ bị mất thể diện.

3. Có thể thay bằng -기가 쉽다

Cấu trúc "-기 십상이다" có thể dùng thay bằng "-기가 쉽다" (dễ, dễ dàng), ý nghĩa gần như tương đương.

공부를 그렇게 안 하면 시험에 떨어지기 십상이다.
= 공부를 그렇게 안 하면 시험에 떨어지기가 쉽다.
Nếu cứ lười học như thế này thì sẽ rất dễ thi rớt.

4. Câu hỏi thường gặp

Hỏi: -기 십상이다 thường mang sắc thái gì?
Đáp: Thường mang sắc thái tiêu cực, dùng để cảnh báo về một kết quả không hay rất dễ xảy ra nếu tiếp tục hành động hoặc tình huống ở vế trước.

Hỏi: -기 십상이다 có thể thay bằng cấu trúc nào?
Đáp: Có thể thay bằng "-기가 쉽다" (dễ, dễ dàng), ý nghĩa gần như tương đương.

Biên soạn: Đội ngũ Du Học BA | Đào Tạo Tiếng Hàn