[Ngữ pháp] Danh từ + (이)랑

Ví dụ: 의자 → 의자랑, 책 → 책이랑

1. Thể hiện việc đi cùng nhau của hai đối tượng

Thể hiện việc đi cùng nhau của hai đối tượng trở lên. Có nghĩa tương đương trong tiếng Việt là "và, cùng với".

생선이랑 고기값이 많이 비싸졌어요.
Giá thịt và cá đã trở nên đắt hơn rất nhiều.

제가 동생이랑 닮았어요?
Tôi và em tôi có giống nhau không?

너랑 나랑 친구야.
Là bạn của bạn và tôi đó.

2. Người cùng làm chung việc: "(이)랑 같이"

Nó cũng thể hiện người cùng làm chung việc nào đó. Lúc này có thể dùng dạng "(이)랑 같이".

저는 친구랑 같이 농구를 했어요.
Tôi đã chơi bóng rổ cùng bạn.

유리 씨는 동생이랑 같이 집 청소를 했어요.
Yu-ri đã dọn dẹp nhà cùng với em gái.

3. Với các động từ cần từ hai người trở lên

Với các việc mà không thể làm một mình như "사귀다, 싸우다, 결혼하다" thì sử dụng bởi dạng "(이)랑 사귀다, 싸우다, 결혼하다".

영호 씨가 동생이랑 싸웠어요.
Young-ho và em gái đã cãi lộn với nhau.

민수 씨가 여자 친구랑 결혼하기로 했어요.
Min-su và bạn gái đã quyết định kết hôn cùng nhau.

4. Dùng với các từ so sánh: 같다, 다르다, 비슷하다

민수 씨랑 저는 나이가 같아요.
Min-su và tôi có tuổi bằng nhau.

한국 문화는 중국 문화랑 달라요.
Văn hóa Hàn Quốc khác Văn hóa Trung Quốc.

저는 언니랑 성격이 아주 비슷해요.
Tôi và chị gái tính cách rất giống nhau.

5. So sánh với 와/과 (biểu hiện tương tự)

"(이)랑" có biểu hiện tương tự là "와/과", dùng để nối 2 danh từ với nghĩa "và, cùng với", nhưng "(이)랑" mang sắc thái thân mật, khẩu ngữ hơn, còn 와/과 trang trọng hơn, thường dùng trong văn viết.

저는 사과랑 배를 좋아해요.
저는 사과와 배를 좋아해요.
(Cả hai câu đều có nghĩa: Tôi thích táo và lê.)

6. Câu hỏi thường gặp

Hỏi: "(이)랑" và "와/과" khác nhau ở đâu?
Đáp: Cả hai đều mang nghĩa "và, cùng với", nhưng "(이)랑" mang sắc thái thân mật, thường dùng trong khẩu ngữ; "와/과" trang trọng hơn, thường dùng trong văn viết.

Hỏi: "(이)랑" có dùng được với các động từ so sánh không?
Đáp: Có, "(이)랑" thường đi kèm với "같다, 다르다, 비슷하다" để so sánh hai đối tượng.

Biên soạn: Đội ngũ Du Học BA | Đào Tạo Tiếng Hàn