[Ngữ pháp] Danh từ + 이라면/라면

Danh từ + 이라면/라면 gắn vào danh từ dùng khi giả định cái đó như là điều kiện, tương đương "nếu là...".

1. Hội thoại minh họa

A: 그럼 지금 바로 수술해야 해요?
Vậy thì ngay bây giờ phải phẫu thuật ạ?
B: 네, 검사 결과 맹장염이라면 수술하셔야 합니다.
Vâng, nếu kết quả kiểm tra là viêm ruột thừa thì phải phẫu thuật.

2. Giả định danh từ là điều kiện

Được gắn vào danh từ dùng khi giả định cái đó như là điều kiện.

내가 너라면 그런 선택은 하지 않았을 거야.
Nếu tớ là cậu thì đã không chọn điều đó.

너에게 도움이 되는 일이라면 나는 뭐든지 할 수 있어.
Nếu là việc có ích cho cậu thì việc gì tớ cũng có thể làm.

이건 친구라면 당연히 이해할 수 있는 일이야.
Nếu là bạn bè thì việc này là điều có thể hiểu một cách hiển nhiên.

3. Dạng lặp lại danh từ: N(이)라면 N이다

Có thể dùng dưới hình thức 'N(이)라면 N이다', trong đó danh từ được lặp lại để thể hiện sự công nhận, tiếp nhận một tình huống là như vậy.

사고로 크게 다치지 않은 것도 그나마 다행이라면 다행이다.
Việc không bị thương nặng bởi tai nạn dù sao thì cũng là may mắn rồi.

10,000원짜리 복권에 당첨된 것도 행운이라면 행운이야.
Việc trúng thưởng vé số 10 nghìn won cũng là vận may rồi.

4. Luyện tập nhanh

Điền dạng đúng của '이라면/라면' vào chỗ trống:

1. 학생______ 열심히 공부해야 한다. (nếu là học sinh thì phải học chăm chỉ — 학생)
2. 나______ 그렇게 하지 않을 거예요. (nếu là tôi thì sẽ không làm như vậy — 나)

Đáp án: 1. 이라면 · 2. 라면

5. Câu hỏi thường gặp

이라면/라면 khác gì (이)면?

'(이)면' là dạng giả định thông thường, dùng cho cả danh từ lẫn động/tính từ; '이라면/라면' nhấn mạnh hơn tính giả định, thường dùng khi đặt mình hoặc một đối tượng khác vào vị trí giả định để so sánh, cân nhắc.

Dạng N(이)라면 N이다 dùng để làm gì?

Dạng lặp danh từ này dùng để thể hiện sự công nhận, chấp nhận một tình huống đúng là như vậy dù có phần miễn cưỡng, thường dịch là "dù sao thì cũng là...".