[Ngữ pháp] Danh từ + (이)라도 (2) "cho dù, dù là"

Danh từ + (이)라도 (2) thể hiện việc vế sau không bị ảnh hưởng bởi vế trước dù cho giả định là đúng như vậy — tương đương "cho dù, dù là".

1. Cách dùng

Thể hiện việc vế sau không liên quan/không bị ảnh hưởng bởi vế trước, dù cho giả định vế trước là đúng như vậy. Vế sau thường là tình huống không thể mong đợi hay dự đoán thông thường từ tình huống vế trước — nghĩa là dù có thừa nhận vế trước thì vế sau vẫn quan trọng hơn hoặc vẫn xảy ra.

할 일이 태산이라도 먹고 하세요.
Dù công việc phải làm nhiều như núi Thái Sơn thì cũng hãy ăn đã rồi làm.

아무리 부자라도 돈을 함부로 쓰면 안돼요.
Dù là người giàu đến mấy, tiêu tiền tùy tiện cũng không được.

가: 그 착한 민수가 화를 냈다던데요?
나: 아무리 착한 사람이라도 화를 낼 때는 내야지요.
A: Nghe nói Min-su hiền lành đó đã nổi giận đấy?
B: Dù là người hiền lành đến mấy, khi cần nổi giận thì cũng phải nổi giận thôi.

2. So sánh với 아무리 + (이)라도

(이)라도 thường đi kèm với 아무리 (dù có...đến mấy) ở đầu câu để nhấn mạnh mức độ nhượng bộ, nhưng cũng có thể dùng độc lập khi ngữ cảnh đã rõ.

아무리 바쁘더라도 밥은 먹어야지요. (dùng với động từ/tính từ, ngữ pháp liên quan -더라도)
할 일이 태산이라도 먹고 하세요. (dùng với danh từ, không cần 아무리 vẫn rõ nghĩa)

3. Luyện tập nhanh

Điền (이)라도 vào chỗ trống:

1. 아무리 사장 ______ 규칙은 지켜야 해요. (dù là giám đốc)
2. 아무리 부자 ______ 예의는 지켜야 해요. (dù là người giàu)

Đáp án: 1. 사장이라도 · 2. 부자라도

4. Câu hỏi thường gặp

(이)라도 chỉ dùng được với danh từ thôi à?

Đúng, (이)라도 gắn trực tiếp sau danh từ. Với động từ và tính từ, ý nghĩa nhượng bộ tương tự được thể hiện bằng ngữ pháp khác là -더라도 hoặc -아/어도.

(이)라도 có bắt buộc phải đi cùng 아무리 không?

Không bắt buộc. 아무리 chỉ thêm vào để nhấn mạnh mức độ "dù có...đến mấy", câu vẫn đúng ngữ pháp và rõ nghĩa khi bỏ 아무리, miễn ngữ cảnh đã đủ rõ.