[Ngữ pháp] Danh từ + (이)나 dùng với từ chỉ số lượng, thể hiện sự nhiều hơn so với suy nghĩ

(이)나 khi đi kèm với số lượng dùng để nhấn mạnh rằng con số đó nhiều hơn so với mong đợi hoặc suy nghĩ ban đầu của người nói — tương đương "tới, đến, tận" trong tiếng Việt.

1. Nhấn mạnh số lượng nhiều hơn mong đợi

Khi sử dụng cùng với từ chỉ số lượng, (이)나 thể hiện một số lượng nhiều hơn so với suy nghĩ của người nói.

바나나를 열 개나 먹었어요.
Tôi đã ăn tới 10 quả chuối.

버스를 30분이나 기다렸어요.
Tôi đã chờ xe bus tới 30 phút.

커피를 4잔이나 마셨어요.
Tôi uống tới 4 tách cà phê.

장미꽃을 20송이나 샀어요.
Tôi mua những 20 bông hoa hồng.

흐엉 씨는 저보다 5살이나 어립니다.
Hương kém tôi tới 5 tuổi.

어제 한국어 공부를 6시간이나 했어요.
Hôm qua tôi đã học tiếng Hàn đến 6 tiếng đồng hồ.

2. Dùng khi hỏi về mức độ số lượng

손님이 몇 분이나 오세요?
Có đến bao nhiêu khách hàng đến vậy?

거기까지 얼마나 걸려요?
Mất bao lâu để đến đó vậy?

3. Câu hỏi thường gặp

Hỏi: Khi nào dùng "이나", khi nào dùng "나"?
Đáp: Nếu danh từ/số từ đứng trước kết thúc bằng phụ âm (có patchim) thì dùng "이나" (ví dụ: 5살이나), nếu kết thúc bằng nguyên âm (không patchim) thì dùng "나" (ví dụ: 4잔이나 — vì 잔 có patchim ㄴ nên vẫn dùng 이나; cần nhìn kỹ âm cuối thực tế của từ đó).

Hỏi: "(이)나" khi dùng với số lượng có nghĩa tiêu cực hay tích cực?
Đáp: Tùy ngữ cảnh, nhưng thường mang sắc thái ngạc nhiên về số lượng lớn hơn dự tính, có thể là điều tích cực (mua được nhiều hoa) hoặc điều bất ngờ, hơi tiêu cực (phải chờ đợi quá lâu).

Biên soạn: Đội ngũ Du Học BA | Đào Tạo Tiếng Hàn