[Ngữ pháp] [Danh từ] 은/는 Trợ từ chỉ ra chủ thể trong câu

Ví dụ: 선생님 → 선생님은, 친구 → 친구는

1. Thể hiện chủ thể đang nói chuyện, nhắc đến

우리 선생님은 한국 사람이에요.
Thầy giáo của chúng tôi là người Hàn Quốc.

제 친구는 회사원이에요.
Bạn của tôi là nhân viên công ty.

2. Thể hiện sự tương phản, đối chiếu, so sánh

저는 키가 작은데 동생은 키가 커요.
Tôi thì thấp mà em trai tôi thì lại cao.

아버지는 병원에서 일하시고 어머니는 은행에서 일하세요.
Bố tôi làm việc ở bệnh viện còn mẹ thì làm ở ngân hàng.

3. Kết hợp cùng "에, 에서"

밖에는 사람이 많은데 안에는 사람이 없어요.
Bên ngoài có rất nhiều người còn bên trong thì chẳng có ai.

교실에서는 담배를 피우면 안 돼요.
Ở trong phòng học không được hút thuốc lá.

4. Dạng kính ngữ: "께서는"

Khi muốn thể hiện tôn kính tới đối tượng chủ thể thì sử dụng "께서는" thay cho "은/는" — dạng kính ngữ của trợ từ chủ ngữ "이/가" là "께서" (xem Danh từ + 께서).

할아버지께서는 외국에 계세요.
Ông tôi đang ở nước ngoài.

할머니께서는 요즘 바쁘세요.
Bà tôi dạo này rất bận bịu.

5. So sánh "은/는" và "이/가"

"은/는" thường dùng để nêu chủ đề, sự tương phản; còn "이/가" thường dùng để nhấn mạnh chủ ngữ mới hoặc trả lời câu hỏi "ai/cái gì". Xem chi tiết tại [Danh từ] + 이/가.

6. Câu hỏi thường gặp

Hỏi: "은/는" khác gì với "이/가"?
Đáp: "은/는" thường dùng để nêu chủ đề đang nói đến hoặc tạo sự tương phản, so sánh; "이/가" thường dùng để nhấn mạnh chủ ngữ hoặc khi thông tin đó là mới với người nghe.

Hỏi: Khi nào dùng "께서는" thay vì "은/는"?
Đáp: Khi chủ ngữ là người cần tôn kính (ông bà, thầy cô, cấp trên...), dùng "께서는" thay cho "은/는" để thể hiện sự kính trọng.

Biên soạn: Đội ngũ Du Học BA | Đào Tạo Tiếng Hàn