[Ngữ pháp] Danh từ + (으)로는

Danh từ + (으)로는 là trợ từ thể hiện cơ sở, căn cứ của tình huống hay việc nào đó, tương đương "dựa vào, theo như".

1. Cách dùng

Gắn vào danh từ, thể hiện cơ sở, căn cứ mà người nói dựa vào để đưa ra nhận định hay thông tin ở vế sau.

다른 친구들 말로는 민수 씨가 영호 씨를 먼저 때렸대요.
Theo như lời các bạn khác thì Min-su đã đánh Young-ho trước.

지금 상황으로는 아무것도 알 수가 없습니다.
Dựa vào tình huống hiện tại thì không thể biết được điều gì cả.

제 생각으로는 그 사람이 범인인 것 같습니다.
Theo suy nghĩ của tôi thì người đó có vẻ là phạm nhân.

제 판단으로는 그 청년이 이 일에 적합할 것 같습니다.
Dựa vào phán đoán của tôi thì cậu thanh niên đó có vẻ hợp với công việc này.

2. Kết hợp với danh từ hóa động từ (nghe, kể...)

내가 듣기로는 그 친구는 먼저 때렸다고 하던데.
Theo như tôi nghe được thì người ta nói rằng bạn đó đã đánh trước.

그 친구 얘기로는 회사에서 쫓겨난 것이 아니라 자기가 먼저 사표를 냈다고 하던데요.
Theo lời kể của bạn đó thì không phải bị công ty đuổi mà tự mình nộp đơn xin nghỉ việc trước.

3. Luyện tập nhanh

Điền dạng đúng của '(으)로는' vào chỗ trống:

1. 뉴스에서 들은 것 ______ 내일부터 비가 온대요. (theo như đã nghe trên tin tức — 것)
2. 제 경험 ______ 이 방법이 제일 효과적이에요. (dựa theo kinh nghiệm của tôi — 경험)

Đáp án: 1. 으로는 · 2. 으로는

4. Câu hỏi thường gặp

(으)로는 khác gì trợ từ (으)로 thông thường?

'(으)로' thông thường có nhiều nghĩa (phương tiện, phương hướng...); khi thêm '는' vào thành '(으)로는', nó nhấn mạnh vào ý nghĩa "dựa vào, căn cứ vào" điều được nêu ra để đưa ra nhận định hay thông tin ở vế sau, thường đi kèm những từ như 생각, 말, 얘기, 판단, 상황...

(으)로는 có thể đứng sau động từ không?

Có thể gián tiếp qua danh từ hóa động từ, ví dụ '듣기로는' (nghe được rằng) — ở đây '듣기' là dạng danh từ hóa của động từ '듣다' rồi mới gắn '로는' vào.