[Ngữ pháp] Danh từ + 에 대해서

에 대해서 dùng để nói đến nội dung, chủ đề liên quan đến danh từ đứng trước nó — tương đương "về, đối với" trong tiếng Việt. Hãy cùng xem đoạn hội thoại bên dưới để hiểu bối cảnh sử dụng:

A: 면접 시험 준비 잘하고 있어?
Cậu đang chuẩn bị tốt để thi phỏng vấn chứ?

B: 준비하고 있는데 어떤 질문이 나올지 모르겠어.
Mình đang chuẩn bị nhưng không biết sẽ có những câu hỏi như thế nào.

A: 지원한 회사와 하는 일에 대해서 잘 알고 있는 게 중요해.
Quan trọng là việc biết rõ về công ty đã nộp đơn và công việc đang làm.

B: 취업 카페에 가서 자료를 한번 더 찾아봐야겠다.
Chắc mình phải vào các trang xin việc và tìm thêm tài liệu thôi.

A: 지원 동기도 어떻게 말할지 잘 생각해 봐.
Cậu cũng nghĩ kĩ xem sẽ nói thế nào về động cơ xin làm đi!

B: 고마워. 도움이 많이 됐어.
Cảm ơn cậu. Lời khuyên rất có ích!

Từ vựng: 취업 카페 (trang xin việc, cộng đồng online tìm tin việc làm) · 동기 (bạn cùng khóa) · 도움이 되다 (có ích, giúp ích) · 종교 (tôn giáo)

1. Ý nghĩa và cách dùng

Sử dụng khi nói đến nội dung có liên quan đến danh từ đứng trước '에 대해서'. Có thể rút gọn thành '에 대해'. Có biểu hiện tương tự là '에 관해(서), 에 대하여'.

나는 한국 문화에 대해서 더 알고 싶어.
Tôi muốn hiểu thêm về văn hóa Hàn Quốc.

우리는 어제 본 드라마에 대해서 이야기했어요.
Chúng tôi đã nói chuyện về bộ phim xem ngày hôm qua.

제 친구가 세계 여러 나라의 종교에 대해서 발표했어요.
Bạn của tôi đã phát biểu về tôn giáo của các nước trên thế giới.

2. Câu hỏi thường gặp

Hỏi: "에 대해서" và "에 대해" có khác nhau về nghĩa không?
Đáp: Không, "에 대해" chỉ là dạng rút gọn của "에 대해서", cả hai đều mang nghĩa "về, đối với" và có thể thay thế cho nhau tự do trong câu.

Hỏi: "에 대해서" và "에 관해서" có thể dùng thay thế cho nhau không?
Đáp: Có, hai cách nói này gần như đồng nghĩa và thường có thể thay thế nhau, tuy "에 관해서" đôi khi mang sắc thái trang trọng, học thuật hơn một chút.

Biên soạn: Đội ngũ Du Học BA | Đào Tạo Tiếng Hàn