Ngữ pháp Danh từ + 에 대한 + Danh từ tiếng Hàn

Q: N에 대한 N và N에 대해(서) khác nhau ở đâu?

N에 대한 đứng trước một danh từ khác, còn N에 대해(서) đứng trước một động từ.

SÁCH - TÀI LIỆU TOPIK

Ngữ pháp Danh từ + 에 대한 + Danh từ dùng khi diễn tả rằng danh từ đứng sau là đối tượng có liên quan đến danh từ đứng trước — tương đương "về, đối với" trong tiếng Việt.

Cấu trúc nhanh:
Danh từ 1 + 에 대한 + Danh từ 2: tương lai에 대한 걱정, 역사에 대한 책
Trước động từ, dùng dạng 에 대해(서): N에 대해 이야기하다
Có biểu hiện tương tự là 에 관한 / 에 관해(서)

1. Hội thoại minh họa

가: 저기요, 한국 역사에 대한 책은 어디에 있습니까?
Anh ơi, sách về lịch sử Hàn Quốc ở đâu vậy ạ?
나: 900번부터 역사에 대한 책들이 있습니다.
Từ số 900 là sách về lịch sử ạ.
가: 몇 층에 있어요?
Nằm ở tầng mấy vậy ạ?
나: 3층으로 가세요. 저기 오른쪽에 있는 계단을 이용하시면 됩니다.
Cô hãy đi lên tầng 3 ạ! Cô sử dụng cầu thang ở phía bên phải đằng kia là được ạ.
가: 복사도 할 수 있어요?
Photo cũng được chứ ạ?
나: 네, 각 층마다 복사기가 있습니다.
Vâng, mỗi tầng đều có máy photocopy ạ.

2. Ý nghĩa và cách dùng

Sử dụng khi diễn tả rằng danh từ đứng sau là đối tượng có liên quan đến danh từ đứng trước.

제가 좋아하는 배우에 대한 기사를 찾아봤어요.
Tôi đã tìm những bài báo về diễn viên mà tôi thích.

한국 경제의 미래에 대한 사장님의 의견을 듣고 싶습니다.
Tôi muốn nghe ý kiến của ngài giám đốc về tương lai của kinh tế Hàn Quốc.

제1차 세계 대전에 대한 다큐멘터리 영화를 봤어요.
Tôi đã xem phim tài liệu về chiến tranh thế giới lần thứ nhất.

3. Biểu hiện tương tự: 에 관한

Cấu trúc N에 대한 N có một biểu hiện tương tự khá phổ biến là 에 관한, hai cách nói có thể thay thế cho nhau trong hầu hết các trường hợp mà không đổi nghĩa.

한국 전쟁에 대한 책을 쓰고 싶어요.
= 한국 전쟁에 관한 책을 쓰고 싶어요.
Tôi muốn viết một cuốn sách về chiến tranh Hàn Quốc.

Từ vựng: 각: các, mỗi | 기사: bài báo | 제1차 세계 대전: chiến tranh thế giới lần thứ nhất | 다큐멘터리: phim tài liệu

Luyện tập nhanh:
1. 저는 한국 문화___(에 대한)___ 책을 읽고 있어요. (tôi đang đọc sách về văn hóa Hàn Quốc)
2. 이 발표는 환경 문제___(에 대한)___ 것입니다. (bài thuyết trình này là về vấn đề môi trường)
3. 선생님께서 시험___(에 대해)___ 설명해 주셨어요. (giáo viên đã giải thích về kỳ thi)

Đáp án: 1. 에 대한 2. 에 대한 3. 에 대해

Câu hỏi thường gặp

1. N에 대한 N và N에 대해(서) khác nhau ở đâu?
N에 대한 đứng trước một danh từ khác (ví dụ: 역사에 대한 책), còn N에 대해(서) đứng trước một động từ (ví dụ: 역사에 대해 이야기하다).

2. N에 대한 và N에 관한 có thể thay thế hoàn toàn cho nhau không?
Trong đa số trường hợp có thể thay thế cho nhau mà không đổi nghĩa, tuy 에 관한 thường thiên về sắc thái trang trọng, học thuật hơn một chút.