[Ngữ pháp] Danh từ + 만 못하다 "không bằng..."

만 못하다 dùng để so sánh hai đối tượng, trong đó đối tượng đứng trước không đạt bằng, không tốt bằng đối tượng dùng làm tiêu chuẩn so sánh — tương đương "không bằng..." trong tiếng Việt.

1. Danh từ đứng trước trở thành tiêu chuẩn so sánh

Danh từ đứng trước 만 못하다 đóng vai trò là chuẩn để đánh giá, và chủ ngữ của câu bị xem là kém hơn hoặc không tốt bằng danh từ đó.

멀리 사는 친척은 가깝게 사는 이웃만 못해요. (이웃이 친척보다 낫다)
Họ hàng sống xa không bằng hàng xóm sống gần.

아무리 친한 친구라도 가족만 못하지요. (가족이 친구보다 낫다)
Cho dù là bạn bè thân thiết cũng không bằng gia đình.

이 식당 음식이 꽤 맛있었는데 주인이 바뀌더니 예전만 못하네요. (예전이 지금보다 낫다)
Nhà hàng này món ăn khá ngon nhưng từ khi thay chủ thì không bằng ngày trước.

2. Dạng đầy đủ: N이/가(은/는) N만 못하다

Khi muốn chỉ rõ cả hai đối tượng được so sánh, người Hàn dùng cấu trúc đầy đủ "N이/가(은/는) N만 못하다" — trong đó danh từ đứng trước 이/가 (은/는) là đối tượng kém hơn, và danh từ đứng trước 만 못하다 là chuẩn so sánh (tốt hơn).

오늘 생선이 어제 생선만 못하네요.
Cá hôm nay không bằng cá hôm qua nhỉ.

신형 핸드폰은 구형 핸드폰만 못해서 손님들이 찾지 않아요.
Điện thoại loại mới không bằng loại cũ vì vậy khách hàng không tìm đến.

이 영화는 소설을 각색한 것인데 영화가 소설만 못한 것 같아요.
Đây là bộ phim được chuyển thể từ tiểu thuyết nhưng có lẽ không bằng tiểu thuyết.

3. Câu hỏi thường gặp

Hỏi: "A는 B만 못하다" nghĩa là A tốt hơn hay B tốt hơn?
Đáp: B tốt hơn A. Danh từ đứng ngay trước "만 못하다" (tức B) luôn là chuẩn so sánh tốt hơn, còn chủ ngữ A bị đánh giá là kém hơn.

Hỏi: "만 못하다" có thể dùng để so sánh người với người không?
Đáp: Có, ví dụ "아무리 친한 친구라도 가족만 못하다" (dù bạn thân đến đâu cũng không bằng gia đình) là cách dùng rất phổ biến để so sánh về mức độ thân thiết, tin cậy giữa người với người.

Biên soạn: Đội ngũ Du Học BA | Đào Tạo Tiếng Hàn