[Ngữ pháp] Danh từ + 덕분에 'nhờ có...mà...'

1. Ý nghĩa cơ bản: nhờ có... mà... (kết quả tích cực)

Được sử dụng sau danh từ để chỉ ra rằng với sự giúp đỡ của việc nào đó hay người nào đó đã dẫn đến kết quả tích cực, tốt đẹp. Sử dụng rất nhiều khi chào cảm ơn, với trường hợp danh từ là một người nào đó.

선생님 덕분에 한국어 실력이 늘었어요.
Nhờ có thầy giáo mà năng lực tiếng Hàn của em đã tăng lên.

네 덕분에 오늘도 많이 웃었어.
Nhờ có cậu mà hôm nay tớ cũng đã cười rất nhiều.

부모님 덕분에 제가 바르게 클 수 있었어요.
Nhờ có bố mẹ mà tôi đã có thể khôn lớn nên người.

2. Kết hợp với động từ: -(으)ㄴ 덕분에

Trường hợp phía trước là một mệnh đề động từ (chứ không chỉ là danh từ đơn), sử dụng dạng "-(으)ㄴ 덕분에".

친구가 택시를 잡아 준 덕분에 늦지 않고 공항에 도착했다.
Nhờ có người bạn bắt giùm taxi mà tôi đã đến sân bay không bị muộn.

선생님이 잘 가르쳐 주신 덕분에 시험을 잘 봤다.
Nhờ có thầy giáo chỉ dạy tận tình nên tôi đã thi rất tốt.

3. Có thể thay "에" bằng "으로"

Có thể đổi "덕분에" thành "덕분으로" mà không thay đổi ý nghĩa.

친구들 덕분에 이사를 잘 할 수 있었다.
= 친구들 덕분으로 이사를 잘 할 수 있었다.
Nhờ có các bạn mà tôi đã chuyển nhà một cách suôn sẻ.