[Ngữ pháp] (으)ㄹ 뿐만 아니라: Không những... mà còn

(으)ㄹ 뿐만 아니라 thể hiện việc ngoài điều A còn có cả điều B — tương đương "không những... mà còn...".

1. Cách dùng

[A(으)ㄹ 뿐만 아니라 B] thể hiện việc ngoài A còn có cả B — mang nghĩa "không những...mà còn...".

영호 씨는 공부를 잘할 뿐만 아니라 운동도 잘해요.
Young-ho không những học tốt mà còn chơi thể thao giỏi.

겨울에는 추울 뿐만 아니라 눈도 많이 내려요.
Mùa đông không những lạnh mà tuyết còn rơi nhiều nữa.

이 휴대 전화는 가격이 쌀 뿐만 아니라 사용하기도 편해요.
Chiếc điện thoại này không những giá rẻ mà sử dụng còn tiện lợi nữa.

2. Biểu hiện tương tự: (으)ㄹ 뿐더러

지하철은 편리할 뿐만 아니라 시간도 절약할 수 있어요.
= 지하철은 편리할 뿐더러 시간도 절약할 수 있어요.
Tàu điện ngầm không những thuận tiện mà còn tiết kiệm thời gian.

3. Kết hợp với thì quá khứ 았/었

지난 여름에는 비가 많이 왔을 뿐만 아니라 몹시 더웠어요.
Mùa hè trước không những mưa nhiều mà còn rất nóng.

시험이 어려웠을 뿐만 아니라 시간도 모자랐어요.
Bài thi không những khó mà thời gian còn thiếu nữa.

4. Đi với danh từ

Với danh từ, dùng dạng 뿐만 아니라; với 이다 (là...) thì biến thành 일 뿐만 아니라.

편지뿐만 아니라 소포도 받았어요.
Tôi đã nhận được không những thư mà còn bưu phẩm nữa.

발음뿐만 아니라 억양도 이상해.
Không chỉ phát âm mà cả ngữ điệu đều lạ.

저 분은 의사일 뿐만 아니라 성악가이기도 해요.
Vị đó không những là bác sĩ mà còn là ca sĩ thanh nhạc nữa.

5. Luyện tập nhanh

Chọn dạng đúng của (으)ㄹ 뿐만 아니라:

1. 이 식당은 음식이 ______ 서비스도 좋아요. (맛있다 — không những ngon)
2. 그는 ______ 가수이기도 해요. (배우 — không những là diễn viên)
3. 어제는 바람이 ______ 비도 왔어요. (불다 quá khứ — không những gió thổi)

Đáp án: 1. 맛있을 뿐만 아니라 · 2. 배우일 뿐만 아니라 · 3. 불었을 뿐만 아니라

6. Câu hỏi thường gặp

(으)ㄹ 뿐만 아니라 và (으)ㄹ 뿐더러 có khác nhau không?

Hai cấu trúc gần như đồng nghĩa và có thể thay thế cho nhau trong hầu hết ngữ cảnh, đều mang nghĩa "không những...mà còn...".

Với danh từ dùng 뿐만 아니라 hay 일 뿐만 아니라?

Danh từ đứng riêng (bổ nghĩa trực tiếp) dùng 뿐만 아니라; khi danh từ đi với 이다 (là...) thì dùng 일 뿐만 아니라.