[Ngữ pháp] -(으)ㄹ 래요? / -(으)ㄹ 게요

Hai cấu trúc này đều liên quan đến ý định, ý chí của người nói nhưng khác nhau ở sắc thái: -(으)ㄹ 게요 là lời hứa/thông báo ý định, còn -(으)ㄹ 래요? dùng để hỏi hoặc bày tỏ ý định, lựa chọn cá nhân. Hãy cùng xem đoạn hội thoại bên dưới:

엄마: 지나야, 할아버지 댁에 심부름 좀 다녀올래? — Jina à, có muốn đến nhà ông làm chút việc nhỏ không?
지나: 무슨 심부름이에요? — Là việc gì thế mẹ?
엄마: 이 과일 좀 드리고 와. — Mang chỗ hoa quả này đến biếu ông.
지나: 네, 지금 갈게요. — Vâng, vậy thì con sẽ đi bây giờ luôn.
(할아버지 댁)
지나: 할아버지, 과일 드세요. — Ông ơi, ông ăn hoa quả nè.
할아버지: 그래, 고마워. 지나야, 주스 마실래? — Ồ, cảm ơn cháu ngoan. Jina à, uống nước hoa quả không?
지나: 네, 마실게요. 감사합니다. — Vâng, cháu sẽ uống chứ ạ. Cháu cảm ơn.

1. -(으)ㄹ 게요: thể hiện ý chí, lời hứa

Đây là biểu hiện thể hiện ý chí của người nói hoặc thể hiện như một lời hứa hẹn đối với người nghe.

내일 전화할게요.
Ngày mai tôi sẽ gọi điện.

다음에 놀러 갈게요.
Tôi sẽ đi chơi vào lần tới.

2. -(으)ㄹ 게요: dùng để xin phép nhẹ nhàng

Tùy vào hoàn cảnh, tình huống mà nó cũng được sử dụng với ý nghĩa "xin phép nhẹ nhàng".

창문 좀 열게요.
Tôi sẽ mở cửa sổ (nhé).

이 가위 좀 쓸게요.
Tôi sẽ dùng chiếc kéo này (nhé).

3. Lưu ý chính tả: không viết nhầm thành '-(으)ㄹ 께'

Trong khi viết bạn nên lưu ý để không bị viết nhầm thành '-(으)ㄹ 께' theo cách phát âm đã nghe.

나 먼저 갈께. (X)
내가 과자 먹을께. (X)

4. -(으)ㄹ 래요?: hỏi hoặc bày tỏ ý định, lựa chọn

Khi dùng trong câu nghi vấn, nó là biểu hiện dùng để hỏi, xác nhận ý định, dự định, lựa chọn của người đối thoại (người nghe); còn trong câu trần thuật thì nó thể hiện ý định, lựa chọn hay ý chí của người nói.

저 지금 집에 갈래요.
Tớ bây giờ sẽ về nhà.

가: 뭐 마실래요? — Cậu muốn uống gì đây?
나: 우유 마실래요. — Tớ sẽ uống sữa.

5. -(으)ㄹ 래요?: chỉ dùng với quan hệ gần gũi, ngang hàng hoặc dưới mình

Biểu hiện này chỉ nên sử dụng trong các mối quan hệ gần gũi, bạn bè thân cận hay những người có vị trí, cấp bậc thấp hơn mình (trong gia đình, công việc, xã hội...). Với những người nhiều tuổi hơn hay bề trên thì nên sử dụng dạng kính ngữ '-(으)실래요?'.

언니: 같이 쇼핑 갈래? (O) — Đi shopping không?
동생: 응, 좋아! — Ừ, được đó.

아들: 엄마! 같이 영화볼래? (X)
엄마! 같이 영화 보실래요? (O)
(Con nói với mẹ cần dùng dạng kính ngữ '-실래요?', không dùng '-ㄹ래?' suồng sã)

6. Câu hỏi thường gặp

Hỏi: "-(으)ㄹ 게요" và "-(으)ㄹ 래요" khác nhau chính ở điểm nào?
Đáp: "-(으)ㄹ 게요" chủ yếu dùng để hứa hẹn hoặc thông báo ý định một chiều (không hỏi ý kiến người nghe), còn "-(으)ㄹ 래요?" thường dùng trong câu hỏi để hỏi ý định người nghe, hoặc trong câu trần thuật để bày tỏ lựa chọn cá nhân mang tính chủ động, đôi khi hơi thẳng thắn hơn.

Hỏi: Có thể dùng "-(으)ㄹ 래요?" với người lớn tuổi hơn không?
Đáp: Nên tránh dùng trực tiếp "-(으)ㄹ 래요?" với người lớn tuổi hay bề trên vì sắc thái hơi suồng sã; thay vào đó nên dùng dạng kính ngữ "-(으)실래요?" để thể hiện sự tôn trọng.

Ảnh: Nguồn từ facepage King Sejong Institute

Biên soạn: Đội ngũ Du Học BA | Đào Tạo Tiếng Hàn