[Ngữ pháp] -아/어/여 보이다

Ví dụ: 좋다 → 좋아 보이다, 맛있다 → 맛있어 보이다, 피곤하다 → 피곤해 보이다

1. Ý nghĩa và cách chia

Dùng khi muốn mô tả diện mạo, vẻ bề ngoài, phong thái của ai đó hay cái gì đó theo quan sát của người nói. Cách chia giống quy tắc 아/어/여 thông thường: thân từ có nguyên âm ㅏ/ㅗ thì thêm "아 보이다"; các nguyên âm còn lại thêm "어 보이다"; riêng "하다" chia thành "해 보이다".

좋아 보여요. — (Ai đó/cái gì đó) có vẻ tốt.
맛있어 보여요. — (Cái gì đó) có vẻ thơm ngon.
피곤해 보여요. — (Ai đó) trông có vẻ mệt mỏi.

2. Với các tính từ bất quy tắc (으, ㅂ, 르)

Khi tính từ gốc là bất quy tắc, phần thân từ biến đổi theo quy tắc bất quy tắc trước, sau đó mới thêm "아/어 보이다".

아파 보여요. (아프다, bất quy tắc 으) — (Ai đó) nhìn có vẻ ốm.
비싸 보여요. (비싸다) — (Cái gì đó) trông có vẻ đắt tiền.
추워 보여요. (춥다, bất quy tắc ㅂ) — (Ai đó) trông có vẻ bị lạnh.
달라 보여요. (다르다, bất quy tắc 르) — (Ai đó/cái gì đó) nhìn có vẻ khác lạ.

3. Ví dụ trong hội thoại

지금 괜찮으세요? 슬퍼 보여요.
Bạn đang ổn chứ? Trông bạn có vẻ buồn.

속도가 지금 빨라 보여요.
Hiện tại trông tốc độ có vẻ thực sự nhanh rồi.

물이 차가워 보이잖아요.
Nước trông có vẻ lạnh lẽo còn gì.

4. Câu hỏi thường gặp

Hỏi: "아/어/여 보이다" có phải là nói về sự thật chắc chắn không?
Đáp: Không, cấu trúc này chỉ diễn tả cảm nhận, ấn tượng bên ngoài của người nói khi quan sát, chứ không khẳng định đó là sự thật (ví dụ "피곤해 보여요" chỉ là "trông có vẻ mệt", có thể thực tế người đó không mệt).

Hỏi: "아/어/여 보이다" chỉ dùng được với tính từ thôi à?
Đáp: Đúng vậy, cấu trúc này chủ yếu kết hợp với tính từ để mô tả vẻ bề ngoài; nó không dùng trực tiếp với động từ hành động.

Biên soạn: Đội ngũ Du Học BA | Đào Tạo Tiếng Hàn