[Ngữ pháp] [명사] 밖에 'chỉ...; ngoài ..ra ..không còn'.

[Danh từ] + 밖에 đứng sau danh từ hoặc phó từ, thể hiện trường hợp không thể có lựa chọn hoặc khả năng nào khác ngoài cái được nêu ra, tương đương "chỉ...; ngoài... ra... không còn".

1. Cách dùng

Đứng sau danh từ hoặc phó từ, thể hiện trường hợp không thể có lựa chọn hoặc khả năng nào khác, mà đó là sự lựa chọn duy nhất. Phía sau luôn xuất hiện hình thái phủ định như '안, 못, 없다, 모르다...'.

저는 술을 한 잔밖에 못 마셔요.
Tôi chỉ uống được đúng một chén rượu.

저는 그 사람 전화번호밖에 몰라요.
Ngoài số điện thoại ra tôi không biết gì về người đó nữa.

남은 시간이 5분밖에 없어요.
Thời gian còn lại chỉ còn 5 phút.

2. Có thể thay thế bằng '만 + khẳng định'

'밖에 + phủ định' có thể sử dụng thay thế bởi '만 + khẳng định', hai cách diễn đạt mang nghĩa tương đương.

교실에 영호 씨만 있어요.
= 교실에 영호 씨밖에 없어요.
Chỉ có mình Young-ho ở trong lớp học.

오늘 빵만 먹었어요.
= 오늘 빵밖에 안 먹었어요.
Hôm nay tôi chỉ ăn mỗi bánh mì.

3. Luyện tập nhanh

Chuyển câu dùng '만 + khẳng định' sang '밖에 + phủ định':

1. 지갑에 만 원만 있어요. → 지갑에 만 원 ______ 없어요. (trong ví chỉ có 10.000 won)
2. 이 문제만 몰라요. → 이 문제 ______ 몰라요. (chỉ không biết mỗi câu này)

Đáp án: 1. 밖에 · 2. 밖에

4. Câu hỏi thường gặp

밖에 có thể dùng trong câu khẳng định không?

Không, '밖에' bắt buộc phải đi kèm với hình thái phủ định ở vế sau (안, 못, 없다, 모르다...); nếu dùng trong câu khẳng định thì câu sẽ sai ngữ pháp.

밖에 khác gì 만 về sắc thái?

Cả hai đều diễn tả "chỉ", nhưng '밖에' (đi với phủ định) thường nhấn mạnh sắc thái tiếc nuối, không đủ, ít hơn mong đợi; còn '만' (đi với khẳng định) trung tính hơn, không nhất thiết mang sắc thái đó.