Ngữ pháp [Danh từ] + 때문에

Q: 때문에 và (이)기 때문에 khác nhau ở đâu?

때문에 gắn trực tiếp sau danh từ chỉ nguyên nhân; (이)기 때문에 dùng khi lý do được diễn đạt bằng một mệnh đề động từ/tính từ, hoặc khi muốn nói vì LÀ... với danh từ.

Q: Có thể dùng 때문에 trong câu mệnh lệnh không?

Không, với câu mệnh lệnh hoặc đề nghị cần dùng (으)니까 thay cho 때문에.

SÁCH - TÀI LIỆU TOPIK

[Danh từ] + 때문에

Ví dụ: 비 → 비 때문에, 여자 친구 → 여자 친구 때문에

Cấu trúc nhanh:
Danh từ + 때문에 = "vì..., do..." — nêu lý do, nguyên nhân

1. Ý nghĩa: thể hiện lý do, nguyên nhân

저는 여자 친구 때문에 한국어를 공부하게 되었어요.
Vì bạn gái mà tôi đã bắt đầu học tiếng Hàn.

저는 한국에 와서 음식 때문에 많이 힘들었어요.
Tôi đến Hàn Quốc và vì chuyện ăn uống mà gặp nhiều khó khăn (chưa quen món ăn Hàn).

주말에 여행을 가려고 했는데 비 때문에 못 갔어요.
Đã định đi du lịch vào cuối tuần nhưng vì mưa nên không đi được.

2. Không dùng với câu mệnh lệnh, đề nghị

"때문에" không dùng với dạng mệnh lệnh "(으)세요, (으)십시오" hay đề nghị, rủ rê "(으)ㅂ시다, (으)ㄹ까요?". Với câu mệnh lệnh hay đề nghị nên dùng "(으)니까" thay thế.

비 때문에 가지 마세요. (Sai)
비가 오니까 가지 마세요. (Đúng) — Vì trời mưa nên đừng đi.

비 때문에 가지 맙시다. (Sai)
비가 오니까 가지 맙시다. (Đúng) — Vì trời mưa nên đừng đi nữa nhé.

Luyện tập nhanh:
1. 교통사고____ 길이 많이 막혀요. (vì tai nạn giao thông nên đường tắc - danh từ 교통사고)
2. 너____ 걱정을 많이 했어요. (vì bạn mà tôi đã lo lắng nhiều - danh từ 너)
3. 감기____ 학교에 못 갔어요. (vì cảm cúm nên không thể đến trường - danh từ 감기)

Đáp án: 1. 때문에 2. 때문에 3. 때문에

3. So sánh "때문에" và "(이)기 때문에"

Cả hai đều thể hiện nguyên nhân, lý do. Nhưng "(이)기 때문에" dùng khi vế trước là một mệnh đề có động từ/tính từ (hoặc "danh từ + 이다"), còn "때문에" gắn trực tiếp sau một danh từ đơn thuần.

방학이기 때문에 수업이 없어요. — Vì là kỳ nghỉ nên không có buổi học nào.
방학 때문에 수업이 없어요. (Sai — vì 방학 cần "이기 때문에" khi diễn đạt "vì LÀ kỳ nghỉ")

눈 때문에 길이 막혀요. — Vì tuyết mà đường bị tắc nghẽn. (눈 ở đây là danh từ chỉ nguyên nhân trực tiếp, không phải "vì LÀ tuyết")

Xem chi tiết cách dùng "(이)기 때문에" với động từ/tính từ tại: Động từ/Tính từ + 기 때문에.

4. Câu hỏi thường gặp

Hỏi: "때문에" và "(이)기 때문에" khác nhau ở đâu?
Đáp: "때문에" gắn trực tiếp sau danh từ chỉ nguyên nhân (비 때문에); "(이)기 때문에" dùng khi lý do được diễn đạt bằng một mệnh đề động từ/tính từ, hoặc khi muốn nói "vì LÀ..." với danh từ.

Hỏi: Có thể dùng "때문에" trong câu mệnh lệnh không?
Đáp: Không, với câu mệnh lệnh hoặc đề nghị (예: -(으)세요, -(으)ㅂ시다) cần dùng "(으)니까" thay cho "때문에".