[Ngữ pháp] [명사] + 까지 (에서 ~ 까지, 부터 ~ 까지 : Từ ~ đến)

까지 là trợ từ chỉ điểm kết thúc, điểm cuối cùng của một khoảng thời gian hoặc địa điểm — tương đương "đến, đến tận, cho đến" trong tiếng Việt. Khi kết hợp với '에서' hoặc '부터' ở đầu câu, nó tạo thành cặp trợ từ chỉ phạm vi từ điểm bắt đầu đến điểm kết thúc.

1. Chỉ điểm kết thúc, tận cùng của thời gian hoặc địa điểm

아침부터 저녁까지 일만 했어요.
Tôi đã chỉ làm việc từ sáng đến tận tối.

학교에서 집까지 걸어서 10분쯤 걸려요.
Tôi mất khoảng 10 phút để đi bộ từ trường về nhà.

지하철역으로 아침 9시까지 오세요.
Hãy đến ga tàu điện ngầm trước 9 giờ sáng nhé.

2. Kết hợp với '에서' (địa điểm) và '부터' (thời gian)

Thông thường khi được dùng kết hợp với '에서' thì thể hiện sự kết thúc và bắt đầu của địa điểm (phạm vi từ điểm xuất phát đến điểm kết thúc của một hành động hay trạng thái nào đó). Khi được dùng với '부터' thì thể hiện sự kết thúc và bắt đầu của thời gian — '부터' là tiểu từ có nghĩa tương đương trong tiếng Việt là "từ", biểu hiện thời điểm bắt đầu của một sự việc nào đó (xem chi tiết về ngữ pháp 부터).

서울에서 부산까지 기차로 몇 시간쯤 걸려요?
Tốn khoảng bao nhiêu thời gian để đi tàu từ Seoul đến Busan vậy?

우리는 매일 9시부터 1시까지 한국어를 공부해요.
Hàng ngày chúng tôi học tiếng Hàn từ 9h đến 1h (chiều).

3. Câu hỏi thường gặp

Hỏi: "에서 ~ 까지" và "부터 ~ 까지" khác nhau ở điểm nào?
Đáp: "에서 ~ 까지" dùng để chỉ phạm vi địa điểm (từ nơi này đến nơi kia), còn "부터 ~ 까지" dùng để chỉ phạm vi thời gian (từ lúc này đến lúc kia). Ví dụ: 서울에서 부산까지 (từ Seoul đến Busan – địa điểm), 9시부터 1시까지 (từ 9h đến 1h – thời gian).

Hỏi: Có thể dùng "까지" một mình mà không cần '에서' hay '부터' phía trước không?
Đáp: Có, "까지" vẫn có thể đứng độc lập để chỉ một mốc kết thúc, như trong câu "지하철역으로 아침 9시까지 오세요" (hãy đến ga tàu điện ngầm trước 9 giờ sáng), không nhất thiết phải có '에서' hay '부터' đi kèm.

Biên soạn: Đội ngũ Du Học BA | Đào Tạo Tiếng Hàn