[Ngữ pháp] 때, -(으)ㄹ 때: Khi, trong khi (While/when) (시간 표현)

때, -(으)ㄹ 때 dùng để diễn đạt thời gian hay khoảng thời gian không chắc chắn, không cụ thể của một trạng thái hay hành động, tương đương "khi, trong khi" (while/when).

1. Cách dùng cơ bản

Danh từ dùng với '때' và động/tính từ dùng với '-(으)ㄹ 때'. Lưu ý không thể dùng '때' với các danh từ như '요일, 오전, 오후, 주말' (ví dụ '주말 때' là sai).

밥을 먹을 때 전화가 왔어요.
Khi tôi đang ăn cơm thì điện thoại đến.

A: 언제 태권도를 배웠어요?
Bạn đã học Taekwondo khi nào vậy?
B: 한국에서 살 때 태권도를 배웠어요.
Tôi đã học Taekwondo khi sống ở Hàn Quốc.

한국말을 들을 때 좀 어려워요.
Hơi khó khi nghe tiếng Hàn.

2. Kết hợp với thì quá khứ

Khi dùng với thì quá khứ ('았/었을 때'), nó thể hiện hành động hay trạng thái đó đã được hoàn thành.

밥을 먹을 때 친구가 왔어요. (đang ăn cơm thì bạn đến)
Bạn bè đến khi tôi đang ăn cơm.

밥을 다 먹었을 때 친구가 왔어요. (đã ăn xong thì bạn đến)
Bạn bè đến khi tôi đã ăn cơm xong.

집에 왔을 때 아무도 없었어요.
Không có ai khi tôi về đến nhà.

3. Danh từ + 때

A: 언제 고향에 갈 거예요?
Khi nào bạn định về quê?
B: 방학 때 고향에 갈 거예요.
Trong kỳ nghỉ hè mình sẽ về.

A: 휴가 때 뭐 했어요?
Bạn đã làm gì trong kỳ nghỉ vậy?
B: 집에서 쉬었어요.
Mình đã nghỉ ngơi ở nhà thôi.

4. Động/Tính từ + -(으)ㄹ 때

A: 시간 있을 때 전화하세요.
Khi nào có thời gian xin hãy gọi cho tôi.
B: 네, 연락할게요.
Vâng, tôi sẽ gọi lại.

A: 시험을 볼 때 휴대 전화를 꺼야 돼요.
Khi làm bài thi thì phải tắt điện thoại.
B: 네, 알겠습니다.
Vâng, tôi hiểu rồi.

5. Luyện tập nhanh

Chia động từ/tính từ trong ngoặc theo -(으)ㄹ 때 hoặc điền '때':

1. 길을 건널 ______ 조심하세요. (khi qua đường hãy cẩn thận — 건너다)
2. 방학 ______ 아르바이트를 할 거예요. (trong kỳ nghỉ — 방학)

Đáp án: 1. 때 · 2. 때

6. Câu hỏi thường gặp

Vì sao không dùng '때' với 요일, 오전, 오후, 주말?

Vì các từ này đã tự bản thân mang tính thời điểm/thời gian cụ thể rõ ràng, không cần thêm '때'; muốn diễn tả "vào cuối tuần" chỉ cần nói '주말에' chứ không nói '주말 때'.

-(으)ㄹ 때 và -았/었을 때 khác nhau thế nào?

'-(으)ㄹ 때' diễn tả thời điểm khi hành động đang diễn ra (chưa hoàn thành); '-았/었을 때' diễn tả thời điểm sau khi hành động đã hoàn thành xong.